1
00:00:09,042 --> 00:00:12,112
[MÚSICA - BRAD HAYES, "DIGA ESSES
 COISAS"]

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,728
(CANTANDO) O que você contou
eu não deveria fazer há muito tempo.

3
00:00:28,762 --> 00:00:32,399
Se você me ama,
é melhor me dizer isso.

4
00:00:32,432 --> 00:00:36,536
Diga essas coisas em sua mente.

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,676
O que você está dizendo
está no meio.

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,547
Eu gostaria que você me contasse
exatamente o que você quer dizer.

7
00:00:47,580 --> 00:00:51,451
Você tem que dizer isso
coisas em sua mente.

8
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
Não é a verdade.

9
00:00:57,624 --> 00:01:01,361
Mas não é mentira quando
você não pode dizer as coisas

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,164
que você sente por dentro.

11
00:01:04,197 --> 00:01:06,633
Sinta-se como se estivesse andando
em uma pista em movimento.

12
00:01:06,666 --> 00:01:10,370
Você dá um passo à frente,
e um passo para trás.

13
00:01:15,341 --> 00:01:19,612
O que você vê é
não o que você ganha.

14
00:01:19,646 --> 00:01:21,848
O que há por baixo disso
coisa, saia ainda.

15
00:01:21,881 --> 00:01:27,253
Você tem que dizer isso
coisas em sua mente.

16
00:01:30,323 --> 00:01:32,292
Vá em frente e diga essas coisas.

17
00:01:35,628 --> 00:01:38,364
JANE DOE: Então Jimmy, você está
você tem medo do escuro?

18
00:01:41,868 --> 00:01:45,505
Então eu acho que nós--
começamos então.

19
00:01:45,538 --> 00:01:47,774
JANE DOE: Uh-huh.

20
00:01:47,807 --> 00:01:49,776
Você tem medo do escuro?

21
00:01:49,809 --> 00:01:51,611
[ri nervosamente]

22
00:01:51,644 --> 00:01:54,814
E-- e isso é
sua primeira pergunta?

23
00:01:54,848 --> 00:01:57,217
JANE DOE: Uh-huh.

24
00:01:57,250 --> 00:02:00,186
Que tal uma primeira resposta?

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,956
Bem, sim.

26
00:02:02,989 --> 00:02:05,959
Eu acho que nesta situação eu--

27
00:02:05,992 --> 00:02:09,229
Estou um pouco desconfortável.

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,531
JANE DOE: Por quê?

29
00:02:11,564 --> 00:02:15,301
Porque não consigo ver você.

30
00:02:15,335 --> 00:02:16,970
JANE DOE: Bem, eu
também não consigo ver você.

31
00:02:17,003 --> 00:02:18,304
Sim.

32
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Mas você provavelmente
me viu entrando.

33
00:02:19,772 --> 00:02:21,374
JANE DOE: Hum.
Sim.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,509
Você está certo, eu fiz.

35
00:02:22,542 --> 00:02:25,345
Então isso me coloca
em desvantagem.

36
00:02:25,378 --> 00:02:27,680
JANE DOE: Uma desvantagem.

37
00:02:27,714 --> 00:02:29,215
E você não gosta disso.

38
00:02:29,249 --> 00:02:29,849
Você?

39
00:02:32,285 --> 00:02:37,891
Bem, nesta situação
Não tenho muita certeza.

40
00:02:37,924 --> 00:02:40,260
JANE DOE: Qual é a diferença?

41
00:02:40,293 --> 00:02:41,461
Você não pode me ver.

42
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Eu não consigo ver você.

43
00:02:42,529 --> 00:02:43,730
Sim.

44
00:02:43,763 --> 00:02:47,367
Mas eu não tenho ideia
como você é.

45
00:02:47,400 --> 00:02:50,770
JANE DOE: Por que você quer
sabe como eu sou, Jimmy?

46
00:02:50,803 --> 00:02:52,739
O que você quer dizer?

47
00:02:52,772 --> 00:02:56,442
JANE DOE: Quero dizer, é
importa como eu pareço?

48
00:02:59,345 --> 00:03:00,513
O que você quer dizer?

49
00:03:00,547 --> 00:03:02,515
JANE DOE: Ah, nada.

50
00:03:02,549 --> 00:03:04,584
Apenas me diga que diferença
faz a minha aparência.

51
00:03:04,617 --> 00:03:08,721
Bem, isso não
fazer alguma diferença.

52
00:03:08,755 --> 00:03:12,025
Eu apenas pensei que seria legal
ver um rosto com a voz.

53
00:03:12,058 --> 00:03:12,892
Isso é tudo.

54
00:03:23,403 --> 00:03:24,771
Jesus.

55
00:03:24,804 --> 00:03:26,406
Que diabos é isso?

56
00:03:26,439 --> 00:03:29,442
JANE DOE: Você queria luzes,
bem, você tem luzes.

57
00:03:29,475 --> 00:03:30,510
Isso é uma piada?

58
00:03:30,543 --> 00:03:31,911
JANE DOE: Receio que não.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,547
É assim que as coisas vão
ser para a duração.

60
00:03:34,581 --> 00:03:35,848
Isso é realmente necessário?

61
00:03:35,882 --> 00:03:38,418
JANE DOE: Ah, é tudo
parte do processo.

62
00:03:38,451 --> 00:03:40,286
Ah, bem, é muito bom.

63
00:03:40,320 --> 00:03:41,588
Um efeito bom e dramático.

64
00:03:41,621 --> 00:03:42,589
A coisa nazista.

65
00:03:42,622 --> 00:03:43,623
Eu gosto disso.

66
00:03:43,656 --> 00:03:44,857
JANE DOE: Você vai se acostumar.

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Certo.

68
00:03:46,426 --> 00:03:47,660
JANE DOE: Você tem que fazer
algo para mim, Jimmy.

69
00:03:47,694 --> 00:03:48,795
[suspira]

70
00:03:48,828 --> 00:03:50,496
O que é isso?

71
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
JANE DOE: Você tem que responder
as perguntas imediatamente.

72
00:03:51,831 --> 00:03:52,732
Eu não quero que você pense.

73
00:03:52,765 --> 00:03:53,766
Bem, eu preciso.

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,535
Meus pais me fizeram prometer.

75
00:03:55,568 --> 00:03:57,437
JANE DOE: Se você pensa,
você se defenderá.

76
00:03:57,470 --> 00:03:59,305
E se você defender
você mesmo, você mentirá.

77
00:03:59,339 --> 00:04:00,873
É assim que você é.

78
00:04:00,907 --> 00:04:03,009
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!

79
00:04:03,042 --> 00:04:04,777
JANE DOE: Eu quis dizer homens.

80
00:04:04,811 --> 00:04:07,614
Oh.

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,782
Qual o seu nome?

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,985
JANE DOE: Isso não é importante.

83
00:04:12,018 --> 00:04:13,786
Você não vai me contar?
JANE DOE: Hum.

84
00:04:13,820 --> 00:04:15,021
Não.
- Já?

85
00:04:15,054 --> 00:04:16,456
JANE DOE: Não.

86
00:04:16,489 --> 00:04:17,724
Por quê?

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,792
JANE DOE: Bem, nós
nunca dê nossos nomes.

88
00:04:19,826 --> 00:04:22,395
As coisas funcionam melhor assim.

89
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Por que?

90
00:04:23,463 --> 00:04:24,063
JANE DOE: Não se preocupe com isso.

91
00:04:26,666 --> 00:04:28,534
Bem, há outro.

92
00:04:28,568 --> 00:04:30,370
JANE DOE: O quê?

93
00:04:30,403 --> 00:04:31,771
Desvantagem.

94
00:04:31,804 --> 00:04:32,739
Sem rosto.

95
00:04:32,772 --> 00:04:33,906
Sem nome.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,909
Isto é como um cego
data do inferno.

97
00:04:36,943 --> 00:04:41,581
JANE DOE: A última coisa
isto é, Jimmy, é um encontro.

98
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
Não se esqueça disso.

99
00:04:43,483 --> 00:04:44,884
Eu prometo.

100
00:04:44,917 --> 00:04:48,454
JANE DOE: Estamos aqui para
descobrir sobre você, não sobre mim.

101
00:04:48,488 --> 00:04:51,090
Quando eu te faço uma pergunta, você
responda o mais rápido possível.

102
00:04:51,124 --> 00:04:51,991
Não pense.

103
00:04:52,025 --> 00:04:53,092
Não defenda.

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,661
Apenas responda.

105
00:04:54,694 --> 00:04:57,397
Se você quiser perguntar um
pergunta sobre mim, não faça.

106
00:04:57,430 --> 00:04:58,698
Nem pense em mim.

107
00:04:58,731 --> 00:05:01,401
Não é da sua conta.

108
00:05:01,434 --> 00:05:02,802
Isso está claro?

109
00:05:02,835 --> 00:05:04,103
Sim.

110
00:05:04,137 --> 00:05:05,872
JANE DOE: Não estamos
estou aqui para me divertir, Jimmy.

111
00:05:05,905 --> 00:05:07,106
Isso é sério.

112
00:05:07,140 --> 00:05:08,508
Você concordou em levar
parte não importa

113
00:05:08,541 --> 00:05:09,976
quais perguntas são feitas.

114
00:05:10,009 --> 00:05:12,045
Você se comprometeu com
respondendo-lhes honestamente.

115
00:05:12,078 --> 00:05:15,682
Ah, e não se contenha
só porque sou mulher.

116
00:05:15,715 --> 00:05:18,818
Não me diga o que você
acho que quero ouvir.

117
00:05:18,851 --> 00:05:20,553
Apenas responda.

118
00:05:20,586 --> 00:05:22,655
Acho que posso lidar com isso.

119
00:05:22,689 --> 00:05:24,857
JANE DOE: Bom.

120
00:05:24,891 --> 00:05:29,395
Então Jimmy, vamos
falar sobre mulheres.

121
00:05:29,429 --> 00:05:30,063
OK.

122
00:05:32,832 --> 00:05:35,835
Vamos falar sobre mulheres.

123
00:05:35,868 --> 00:05:37,103
SEAN: Não.
Não.

124
00:05:37,136 --> 00:05:38,404
De jeito nenhum.

125
00:05:38,438 --> 00:05:39,472
Você ficou lá por duas horas?

126
00:05:39,505 --> 00:05:40,139
Sim.

127
00:05:43,142 --> 00:05:45,078
Bem, quanto tempo durou
vocês estão querendo?

128
00:05:45,111 --> 00:05:46,713
eu estava pronto para
cerca de meia hora.

129
00:05:46,746 --> 00:05:48,514
Gênio ali durou
cerca de cinco minutos.

130
00:05:48,548 --> 00:05:49,415
Sim.

131
00:05:49,449 --> 00:05:50,750
Cinco minutos a mais.

132
00:05:50,783 --> 00:05:51,851
Me desculpe, eu até deixei você
caras me convencem.

133
00:05:51,884 --> 00:05:53,019
Nossa, desculpe.

134
00:05:53,052 --> 00:05:54,487
Eu pensei que você poderia
aprenda alguma coisa.

135
00:05:54,520 --> 00:05:55,755
Você está falando sério?

136
00:05:55,788 --> 00:05:57,857
Eu não estava lá há um
minuto antes desta mulher

137
00:05:57,890 --> 00:06:00,059
começou a reclamar comigo.

138
00:06:00,093 --> 00:06:01,094
Ela me chamou de estuprador.

139
00:06:01,127 --> 00:06:02,462
Sim.

140
00:06:02,495 --> 00:06:04,464
O meu chamou todos os homens
estupradores fascistas.

141
00:06:04,497 --> 00:06:05,565
Foi isso que o seu disse?
- Sim.

142
00:06:05,598 --> 00:06:06,866
Isso é o que ela disse.

143
00:06:06,899 --> 00:06:09,435
O meu também disse isso
todos os homens são porcos, mentirosos.

144
00:06:09,469 --> 00:06:11,504
Tudo o que eles querem é
sexo, e que eles vão

145
00:06:11,537 --> 00:06:12,972
diga ou faça qualquer coisa para consegui-lo.
- Sim.

146
00:06:13,005 --> 00:06:14,073
Sim.
Isso é o que eu consegui.

147
00:06:14,107 --> 00:06:15,641
Que monte de merda.
- Não.

148
00:06:15,675 --> 00:06:16,609
É a verdade absoluta.

149
00:06:16,642 --> 00:06:17,543
Ah, Cristo.

150
00:06:17,577 --> 00:06:18,478
Aqui vamos nós.

151
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
Você é uma causa perdida.

152
00:06:19,779 --> 00:06:20,613
Então eu nem vou
para discutir com você.

153
00:06:20,646 --> 00:06:21,647
Mas Jimmy, vamos lá.

154
00:06:21,681 --> 00:06:22,548
Você não pode discordar disso.

155
00:06:22,582 --> 00:06:23,483
Olha, Tim, eu não...

156
00:06:23,516 --> 00:06:24,684
Ah, vamos lá.

157
00:06:24,717 --> 00:06:26,085
Quando vocês estão
vai acordar?

158
00:06:26,119 --> 00:06:28,721
Toda a indústria
complexo militar é

159
00:06:28,755 --> 00:06:30,490
baseado na busca do sexo pelos homens.

160
00:06:30,523 --> 00:06:32,558
Quanto mais cedo admitirmos isso, mais
mais cedo poderemos mudar isso.

161
00:06:32,592 --> 00:06:33,993
Vocês continuam seguindo
seus paus por aí,

162
00:06:34,026 --> 00:06:34,994
nós nunca iremos
para chegar a qualquer lugar.

163
00:06:35,027 --> 00:06:36,129
- Eu não entendo--
- Uau.

164
00:06:36,162 --> 00:06:37,797
Uau.
Deixe-me ver se entendi.

165
00:06:37,830 --> 00:06:39,132
Você está dizendo que nunca
segue seu pau por aí?

166
00:06:39,165 --> 00:06:40,199
Nunca.

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,501
Besteira.

168
00:06:41,534 --> 00:06:42,635
Ao contrário de você, filho,
Eu tenho controle.

169
00:06:42,668 --> 00:06:43,569
Ah, ah.

170
00:06:43,603 --> 00:06:44,470
Poupe-me.

171
00:06:44,504 --> 00:06:45,238
Controlar.

172
00:06:45,271 --> 00:06:46,873
Você senta para mijar?

173
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
Suba o seu.

174
00:06:48,274 --> 00:06:49,842
Então você vai voltar?

175
00:06:49,876 --> 00:06:51,043
Não.

176
00:06:51,077 --> 00:06:52,612
Depois de conversar por
cerca de meia hora

177
00:06:52,645 --> 00:06:53,913
ela disse que não
acho que deveria voltar.

178
00:06:53,946 --> 00:06:55,581
Por que não?

179
00:06:55,615 --> 00:06:56,682
Ela não achou que seria
seja perspicaz, porque ela

180
00:06:56,716 --> 00:06:58,117
disse que estou tão bem ajustado.

181
00:06:58,151 --> 00:06:59,252
Bem ajustado?
Você?

182
00:06:59,285 --> 00:07:00,219
Coma seu coração.

183
00:07:00,253 --> 00:07:01,854
Você vai voltar, Sean?

184
00:07:01,888 --> 00:07:04,190
Nem em um milhão de anos!

185
00:07:04,223 --> 00:07:06,626
Bem, acho que estou
vou voltar.

186
00:07:06,659 --> 00:07:07,660
O que?

187
00:07:07,693 --> 00:07:09,195
- Certo, Jim.
- Olá, Jim.

188
00:07:09,228 --> 00:07:10,129
Vamos.

189
00:07:10,163 --> 00:07:11,764
Ele eu entendo.

190
00:07:11,798 --> 00:07:12,665
Mas não você.

191
00:07:12,698 --> 00:07:13,966
Não.

192
00:07:14,000 --> 00:07:15,201
Ela disse alguma merda que eu
realmente não concordo.

193
00:07:15,234 --> 00:07:16,869
Não se preocupe.

194
00:07:16,903 --> 00:07:19,972
Eles são apenas um bando de
feministas sexualmente reprimidas.

195
00:07:20,006 --> 00:07:21,674
Tudo o que eles querem fazer
é cortar suas bolas.

196
00:07:21,707 --> 00:07:22,608
Talvez.

197
00:07:22,642 --> 00:07:27,580
Mas eu vou voltar.

198
00:07:27,613 --> 00:07:30,016
Jim, sim.
Você, talvez.

199
00:07:30,049 --> 00:07:31,250
Mas Sean?

200
00:07:31,284 --> 00:07:33,886
Eu não posso acreditar
Sean participou de qualquer

201
00:07:33,920 --> 00:07:36,122
experimento conduzido pelo
departamento de estudos femininos.

202
00:07:36,155 --> 00:07:37,657
Sim.

203
00:07:37,690 --> 00:07:39,559
Bem, tivemos que arrastá-lo
chutando e gritando.

204
00:07:39,592 --> 00:07:40,293
[risos]

205
00:07:40,326 --> 00:07:41,761
Ah, grande surpresa.

206
00:07:41,794 --> 00:07:42,695
Sim.

207
00:07:42,728 --> 00:07:43,863
Não sei.

208
00:07:43,896 --> 00:07:46,666
A mulher que eu tive
foi duro como pregos.

209
00:07:46,699 --> 00:07:47,934
Quer dizer, aguentei duas horas.

210
00:07:47,967 --> 00:07:49,035
Mas cara, ela era brutal.
- Por que?

211
00:07:49,068 --> 00:07:50,837
O que ela disse?

212
00:07:50,870 --> 00:07:53,105
JIMMY (NO TELEFONE): Ah, você sabe,
todos os homens são porcos.

213
00:07:53,139 --> 00:07:54,774
Sim.

214
00:07:54,807 --> 00:07:57,043
O mesmo sermão básico que eu
normalmente eu fico nos primeiros encontros.

215
00:07:57,076 --> 00:07:58,611
As mulheres dizem isso para
você nos primeiros encontros?

216
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Sim.

217
00:07:59,679 --> 00:08:01,047
MIMI (NO TELEFONE): Bem, meu Deus.

218
00:08:01,080 --> 00:08:02,615
O que você faz para fazer
eles atacam você assim?

219
00:08:02,648 --> 00:08:03,549
Não.

220
00:08:03,583 --> 00:08:05,117
Não é sobre mim.

221
00:08:05,151 --> 00:08:07,653
É sempre sobre o último
namorado ou um encontro que tiveram.

222
00:08:07,687 --> 00:08:08,921
Você sabe, é apenas um aviso.

223
00:08:08,955 --> 00:08:10,323
Se você é um porco, eles
não quero ter

224
00:08:10,356 --> 00:08:11,858
qualquer coisa a ver com você.

225
00:08:11,891 --> 00:08:13,559
Bem, que mulher
já pensou que você é um porco.

226
00:08:13,593 --> 00:08:15,995
Ei, eu sou tanto
um porco como o próximo cara.

227
00:08:16,028 --> 00:08:17,330
Acabei de aprender a fingir.

228
00:08:17,363 --> 00:08:19,765
MIMI (NO TELEFONE): Não
até brincar assim.

229
00:08:19,799 --> 00:08:20,733
O que você está comendo?

230
00:08:20,766 --> 00:08:21,868
JIMMY (NO TELEFONE): Cereal.

231
00:08:21,901 --> 00:08:23,135
Para jantar?

232
00:08:23,169 --> 00:08:24,704
JIMMY (NO TELEFONE):
Ei, [inaudível]..

233
00:08:24,737 --> 00:08:25,605
Ah, Deus.

234
00:08:25,638 --> 00:08:26,572
Você é tão patético.

235
00:08:26,606 --> 00:08:27,306
JIMMY (NO TELEFONE): Obrigado.

236
00:08:27,340 --> 00:08:29,609
Então, como vai a vida amorosa?

237
00:08:29,642 --> 00:08:30,843
MIMI (NO TELEFONE): Triste.

238
00:08:30,877 --> 00:08:32,745
Eu não fiz sexo
em tanto tempo eu não posso

239
00:08:32,778 --> 00:08:34,614
lembre-se de como um homem se sente.

240
00:08:34,647 --> 00:08:39,118
Bem, você sabe, se as coisas
são tão ruins, sempre poderíamos...

241
00:08:39,151 --> 00:08:42,255
MIMI (NO TELEFONE): Você sabe,
Jimmy, o que eu realmente quero...

242
00:08:42,288 --> 00:08:43,623
O quê?

243
00:08:43,656 --> 00:08:44,657
Romance.

244
00:08:44,690 --> 00:08:46,759
Não há romance na minha vida.

245
00:08:46,792 --> 00:08:50,029
Eu nunca realmente
teve um romance selvagem.

246
00:08:50,062 --> 00:08:51,664
Eu poderia ser romântico.

247
00:08:51,697 --> 00:08:53,633
Um caso de amor apaixonado.

248
00:08:53,666 --> 00:08:55,034
Eu poderia ser apaixonado.

249
00:08:55,067 --> 00:08:57,136
MIMI (NO TELEFONE): Você
sabe, é mais do que querer.

250
00:08:57,169 --> 00:08:59,171
É como se eu vim
até o ponto da minha vida

251
00:08:59,205 --> 00:09:00,973
onde eu preciso de romance.

252
00:09:01,007 --> 00:09:03,876
Quero dizer, quantos relacionamentos
por que passei desde que

253
00:09:03,910 --> 00:09:04,944
se conhecem?
Como o que?

254
00:09:04,977 --> 00:09:05,878
Pelo menos--

255
00:09:05,912 --> 00:09:06,879
Cinco.

256
00:09:06,913 --> 00:09:08,214
MIMI (NO TELEFONE): Certo.

257
00:09:08,247 --> 00:09:11,617
E nenhum deles foi
romântico ou apaixonado.

258
00:09:11,651 --> 00:09:15,922
Tem que haver algum cara
por aí quem é romântico.

259
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Ah, Deus.

260
00:09:16,889 --> 00:09:19,091
É tão deprimente.

261
00:09:19,125 --> 00:09:24,230
Mimi, você acha
todos os homens são estupradores?

262
00:09:24,263 --> 00:09:25,831
O que?

263
00:09:25,865 --> 00:09:26,832
JIMMY (NO TELEFONE): Você
acha que todos os homens são estupradores?

264
00:09:26,866 --> 00:09:27,800
Bem, não.

265
00:09:27,833 --> 00:09:28,901
De onde veio isso?

266
00:09:28,935 --> 00:09:30,836
Bem, a mulher
me entrevistando

267
00:09:30,870 --> 00:09:33,172
hoje disse que tudo
os homens são estupradores.

268
00:09:33,205 --> 00:09:34,073
Ah, Deus.

269
00:09:34,106 --> 00:09:35,875
Diga a ela para começar uma vida.

270
00:09:35,908 --> 00:09:39,712
Ela também disse que todos os homens são
mentirosos e que tudo o que fazemos

271
00:09:39,745 --> 00:09:40,646
é para sexo.

272
00:09:40,680 --> 00:09:42,248
Você pode acreditar nisso?

273
00:09:42,281 --> 00:09:44,183
Bem, eu tenho que concordar
com ela nessa.

274
00:09:44,216 --> 00:09:46,852
Ah, então você acha que eu sou um
mentiroso e que tudo que eu faço

275
00:09:46,886 --> 00:09:48,721
é para sexo.
- Oh não.

276
00:09:48,754 --> 00:09:49,689
Mas você é diferente.

277
00:09:49,722 --> 00:09:50,423
JIMMY (NO TELEFONE): Estou.

278
00:09:50,456 --> 00:09:52,325
Como?

279
00:09:52,358 --> 00:09:53,893
Ah, eu não sei.

280
00:09:53,926 --> 00:09:55,962
Você simplesmente não é como
muitos outros caras.

281
00:09:55,995 --> 00:09:57,697
Não é como os outros caras?

282
00:09:57,730 --> 00:09:58,731
MIMI (NO TELEFONE): Bem, não.

283
00:09:58,764 --> 00:10:00,399
Quero dizer, você pensa sobre as coisas.

284
00:10:00,433 --> 00:10:03,402
Eu nunca vi você
machucar alguém intencionalmente.

285
00:10:03,436 --> 00:10:05,171
Você é um cara legal.

286
00:10:05,204 --> 00:10:09,942
Mas sendo um bom
cara, ainda sou um mentiroso.

287
00:10:09,976 --> 00:10:11,944
E ainda estou motivado por sexo?

288
00:10:11,978 --> 00:10:12,845
Bem.

289
00:10:12,878 --> 00:10:14,046
(RISOS)

290
00:10:14,080 --> 00:10:16,682
E as mulheres não são
motivado pelo sexo.

291
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
E, claro, eles nunca mentem.

292
00:10:18,250 --> 00:10:20,286
Bem, é
diferente para as mulheres.

293
00:10:20,319 --> 00:10:23,456
Então, se sexo não é seu
motivação primária, o que é?

294
00:10:23,489 --> 00:10:25,992
Ah, é--

295
00:10:26,025 --> 00:10:27,326
[suspira]

296
00:10:46,812 --> 00:10:47,747
Olá.

297
00:10:47,780 --> 00:10:49,415
Meu nome é James Rovinski.

298
00:10:49,448 --> 00:10:52,118
E eu estarei ensinando isso
curso para o semestre de inverno.

299
00:10:52,151 --> 00:10:55,354
Eu sou muito jovem para ser
chamado professor,

300
00:10:55,388 --> 00:10:58,157
muito rude para ser chamado de James.

301
00:10:58,190 --> 00:11:00,359
Então, se algum de vocês tiver
qualquer coisa para me perguntar,

302
00:11:00,393 --> 00:11:02,428
por favor, me chame de Jimmy.

303
00:11:02,461 --> 00:11:04,930
E apenas no caso de algum
você está na aula errada,

304
00:11:04,964 --> 00:11:07,967
isso é psicologia
101, todas as faculdades

305
00:11:08,000 --> 00:11:09,235
número um, saia do curso.

306
00:11:09,268 --> 00:11:10,503
[risos]

307
00:11:10,536 --> 00:11:11,737
OK.

308
00:11:11,771 --> 00:11:13,739
Um, dois, três, quatro, cinco...

309
00:11:13,773 --> 00:11:17,877
10, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
OK.

310
00:11:17,910 --> 00:11:18,878
Bom.

311
00:11:18,911 --> 00:11:21,414
Vamos começar, certo.

312
00:11:21,447 --> 00:11:22,348
20.

313
00:11:22,381 --> 00:11:26,419
Sete rapazes e 13 mulheres.

314
00:11:26,452 --> 00:11:30,356
13 mulheres jovens e núbeis.

315
00:11:30,389 --> 00:11:31,490
Dá-me forças, Deus.

316
00:11:35,528 --> 00:11:37,963
[batendo]

317
00:11:43,402 --> 00:11:44,403
Posso tirar isso agora?

318
00:11:44,437 --> 00:11:45,271
JANE DOE: Espere.

319
00:11:51,977 --> 00:11:52,812
OK.

320
00:11:59,518 --> 00:12:00,920
Você sabe, Jane.

321
00:12:00,953 --> 00:12:02,054
Quando uma mulher bate...

322
00:12:02,088 --> 00:12:03,789
JANE DOE: Você apenas
me ligou, Jane.

323
00:12:03,823 --> 00:12:05,524
Sim.

324
00:12:05,558 --> 00:12:07,193
Jane Doe.

325
00:12:07,226 --> 00:12:10,396
Isso é o que eles chamam de
mulher não identificada em um necrotério.

326
00:12:10,429 --> 00:12:11,363
JANE DOE: Não me chame assim.

327
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
Isso é doentio.

328
00:12:12,598 --> 00:12:14,100
Você vai
me diga seu nome?

329
00:12:14,133 --> 00:12:15,901
JANE DOE: Não.

330
00:12:15,935 --> 00:12:21,974
Como eu estava dizendo, Jane, quando um
mulher chega aos 25 anos, algo estala.

331
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
Quero dizer, quando ela tiver 24 anos
está tudo bem.

332
00:12:24,844 --> 00:12:27,313
Então ela completa 25 anos e
ela se olha no espelho,

333
00:12:27,346 --> 00:12:28,514
e ela vê uma bruxa.

334
00:12:28,547 --> 00:12:30,950
E de repente ela enlouquece.

335
00:12:30,983 --> 00:12:34,019
E é uma corrida louca para conseguir
casado antes que tudo afunde.

336
00:12:34,053 --> 00:12:36,889
Quero dizer, como você
lidar com isso?

337
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
JANE DOE: Qual é o problema?

338
00:12:38,624 --> 00:12:40,192
Você é um garoto crescido.

339
00:12:40,226 --> 00:12:41,293
Você pega ou deixa.

340
00:12:41,327 --> 00:12:42,995
Sim.

341
00:12:43,028 --> 00:12:44,563
Mas ninguém precisa desse tipo
de pressão em um primeiro encontro.

342
00:12:44,597 --> 00:12:46,465
JANE DOE: Ah.
O que?

343
00:12:46,499 --> 00:12:49,368
Você está me dizendo que as mulheres querem
casar com você depois do primeiro encontro?

344
00:12:49,401 --> 00:12:50,402
JIMMY: Não.

345
00:12:50,436 --> 00:12:53,038
Estou dizendo que eles me avaliam.

346
00:12:53,072 --> 00:12:55,841
E se acontecer de eu me encontrar
seu casamento particular

347
00:12:55,875 --> 00:12:57,510
requisitos, o
resto do encontro

348
00:12:57,543 --> 00:13:00,045
será bastante previsível.

349
00:13:00,079 --> 00:13:01,046
JANE DOE: Ah.

350
00:13:01,080 --> 00:13:03,215
Por favor, Jimmy, me esclareça.

351
00:13:03,249 --> 00:13:04,917
OK, tudo bem.

352
00:13:04,950 --> 00:13:07,386
Na minha experiência
a data média

353
00:13:07,419 --> 00:13:10,156
passa por três etapas,
o relacionamento passado

354
00:13:10,189 --> 00:13:15,194
estágio, o relacionamento futuro
palco e o palco de roupas íntimas.

355
00:13:15,227 --> 00:13:16,562
JANE DOE: A fase da roupa íntima?

356
00:13:16,595 --> 00:13:18,030
Sim.

357
00:13:18,063 --> 00:13:20,933
É um pouco de teoria
Eu tenho trabalhado.

358
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
Tudo começa com o passado
estágio de relacionamento.

359
00:13:23,502 --> 00:13:26,472
Depois de passar por tudo
a conversa fiada obrigatória,

360
00:13:26,505 --> 00:13:28,641
você começa a falar sobre
seus relacionamentos anteriores,

361
00:13:28,674 --> 00:13:30,042
bom ou ruim.

362
00:13:30,075 --> 00:13:32,545
Agora, este é o
fase mais perigosa.

363
00:13:32,578 --> 00:13:35,447
Porque um sério
merda aqui pode

364
00:13:35,481 --> 00:13:38,417
afundar você independentemente do seu
pontuação nas outras duas etapas.

365
00:13:38,450 --> 00:13:40,252
JANE DOE: Sua pontuação?

366
00:13:40,286 --> 00:13:41,187
Sim.

367
00:13:41,220 --> 00:13:42,354
Sua pontuação.

368
00:13:42,388 --> 00:13:43,622
E você não
acredite por um segundo

369
00:13:43,656 --> 00:13:45,090
que ela não está acompanhando.

370
00:13:45,124 --> 00:13:48,427
Basicamente, conversa
aqui está apenas uma capa

371
00:13:48,460 --> 00:13:50,062
para descobrir o que
você é tipo, você

372
00:13:50,095 --> 00:13:52,398
sabe, quem você dormiu
com quantos você dormiu

373
00:13:52,431 --> 00:13:53,666
com, etc., etc.

374
00:13:53,699 --> 00:13:55,668
Então, supondo que você tenha
marcou bem aqui,

375
00:13:55,701 --> 00:13:57,570
você passa para a próxima fase.

376
00:13:57,603 --> 00:13:59,405
JANE DOE: O futuro
estágio de relacionamento.

377
00:13:59,438 --> 00:14:01,173
JIMMY: Certo.

378
00:14:01,207 --> 00:14:05,578
Você começa a falar sobre
tipo de relacionamento que você deseja,

379
00:14:05,611 --> 00:14:07,580
quais são suas esperanças
são para o futuro.

380
00:14:07,613 --> 00:14:09,281
Coisas bastante simples.

381
00:14:09,315 --> 00:14:10,583
Mas ah, ah, ah, ah.

382
00:14:10,616 --> 00:14:12,284
Não acredite.

383
00:14:12,318 --> 00:14:15,688
É tudo uma capa para encontrar
uma coisa muito importante.

384
00:14:15,721 --> 00:14:20,025
A vítima está pronta para cometer?

385
00:14:20,059 --> 00:14:22,228
JANE DOE: Você é tão
cheio de merda, Rovinski.

386
00:14:22,261 --> 00:14:24,396
Você obviamente não namora.

387
00:14:24,430 --> 00:14:25,965
JANE DOE: Nenhum
seu maldito negócio.

388
00:14:25,998 --> 00:14:26,432
Ah.
Ah.

389
00:14:26,465 --> 00:14:28,234
Certo.

390
00:14:28,267 --> 00:14:30,135
Você vê, o engraçado é que
que mesmo se você torná-lo bonito

391
00:14:30,169 --> 00:14:33,038
claro que você está
não está pronto para se comprometer,

392
00:14:33,072 --> 00:14:35,374
se você se saiu bem em
as duas primeiras etapas,

393
00:14:35,407 --> 00:14:38,077
você normalmente fará
isso para a terceira fase.

394
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
JANE DOE: Ah, o
palco de roupas íntimas.

395
00:14:39,478 --> 00:14:40,613
Hum.

396
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
A fase da roupa íntima.

397
00:14:42,381 --> 00:14:45,050
Se você chegar até aqui, oh-ho,
você passou no teste.

398
00:14:45,084 --> 00:14:46,318
Você se encaixa no perfil.

399
00:14:46,352 --> 00:14:49,088
E é hora de
comece a trabalhar.

400
00:14:49,121 --> 00:14:51,557
É hora de começar a atrair você.

401
00:14:51,590 --> 00:14:52,691
JANE DOE: Iscando você?

402
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
JIMMY: Impiedosamente.

403
00:14:54,760 --> 00:14:58,230
Ela vai começar a falar
sobre sua calcinha.

404
00:14:58,264 --> 00:14:59,265
JANE DOE: Não estou ouvindo isso.

405
00:14:59,298 --> 00:15:00,199
Hum.

406
00:15:00,232 --> 00:15:01,200
Lingerie.

407
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
Geralmente quase sempre preto.

408
00:15:03,602 --> 00:15:05,638
JANE DOE: Eu estou realmente
não ouvindo isso.

409
00:15:05,671 --> 00:15:09,108
De alguma forma ela vai conseguir
para colocar o que ela encontrou

410
00:15:09,141 --> 00:15:11,677
a melhor lingerie
boutique no fim de semana passado,

411
00:15:11,710 --> 00:15:15,080
você sabe, mesmo que
as pessoas não veem isso.

412
00:15:15,114 --> 00:15:18,417
É muito importante usar
roupa íntima sexy porque faz

413
00:15:18,450 --> 00:15:21,287
eles se sentem tão blá, blá, blá.

414
00:15:21,320 --> 00:15:22,488
JANE DOE: Mulheres não fazem isso.

415
00:15:22,521 --> 00:15:24,056
Juro por Deus.

416
00:15:24,089 --> 00:15:26,058
E se não for roupa íntima,
é outra coisa

417
00:15:26,091 --> 00:15:27,693
geralmente não é tão sutil.
JANE DOE: O quê?

418
00:15:27,726 --> 00:15:28,727
Você já teve mulheres fazendo isso?

419
00:15:28,761 --> 00:15:29,995
Oh sim.

420
00:15:30,029 --> 00:15:32,464
Mas aqui está a parte difícil.

421
00:15:32,498 --> 00:15:34,300
Suponha que depois do
duas primeiras etapas,

422
00:15:34,333 --> 00:15:35,434
o cara não está interessado.

423
00:15:35,467 --> 00:15:37,002
JANE DOE: Então?

424
00:15:37,036 --> 00:15:38,504
JIMMY: Então ela começa
falando sobre a calcinha dela,

425
00:15:38,537 --> 00:15:40,539
e o que você acha
vai acontecer?

426
00:15:40,572 --> 00:15:42,174
JANE DOE: O quê?

427
00:15:42,207 --> 00:15:44,343
JIMMY: O pobre coitado é
vou ter que reconsiderar,

428
00:15:44,376 --> 00:15:46,045
mesmo que ela possa
estraguei tudo.

429
00:15:46,078 --> 00:15:47,746
JANE DOE: Você sabe, isso é
por que os homens são tão patéticos.

430
00:15:47,780 --> 00:15:49,214
Quero dizer, tudo que você sempre
penso é sexo.

431
00:15:49,248 --> 00:15:51,116
JIMMY: Sim.
Mas você não vê.

432
00:15:51,150 --> 00:15:52,685
O cara nem
traga sexo para isso.

433
00:15:52,718 --> 00:15:54,486
Ela fez.

434
00:15:54,520 --> 00:15:56,221
JANE DOE: Ela estava apenas conversando
sobre sua maldita calcinha.

435
00:15:56,255 --> 00:15:58,090
Mas ela estava
atraindo-o com isso.

436
00:15:58,123 --> 00:15:59,491
Ela está tentando levar
vantagem dele.

437
00:15:59,525 --> 00:16:00,526
JANE DOE: O quê?

438
00:16:00,559 --> 00:16:02,194
Você não pode fugir disso?

439
00:16:02,227 --> 00:16:04,163
Uma mulher menciona sua calcinha
e você perde o controle?

440
00:16:04,196 --> 00:16:05,597
Bem, muitos
caras não vão embora.

441
00:16:05,631 --> 00:16:07,399
Eles vão dormir com
ela, se puderem.

442
00:16:07,433 --> 00:16:10,269
E porque eles não eram realmente
interessado em primeiro lugar,

443
00:16:10,302 --> 00:16:13,072
eles vão evitá-la
liga ou sai da cidade,

444
00:16:13,105 --> 00:16:14,473
ou fazer qualquer um dos
outras coisas estúpidas

445
00:16:14,506 --> 00:16:16,442
que os caras fazem para fazer as mulheres
acho que eles são idiotas.

446
00:16:16,475 --> 00:16:19,812
JANE DOE: Mas você não
viu como você está triste?

447
00:16:19,845 --> 00:16:21,146
JIMMY: Não.

448
00:16:21,180 --> 00:16:23,382
Francamente, nisso
situação, eu acho

449
00:16:23,415 --> 00:16:24,650
ambas as pessoas estão muito tristes.

450
00:16:24,683 --> 00:16:27,753
Porque aqui está o
ponto, minha querida Jane.

451
00:16:27,786 --> 00:16:30,222
Ao final de um encontro
assim, não só eu

452
00:16:30,255 --> 00:16:31,623
sinto como um pedaço total de carne.

453
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
Mas minha inteligência
foi insultado.

454
00:16:33,859 --> 00:16:35,394
Eu perdi todo o respeito
para a mulher.

455
00:16:35,427 --> 00:16:37,496
E o pior de tudo,
Estou com muito tesão.

456
00:16:37,529 --> 00:16:39,298
JANE DOE: Tem
já lhe ocorreu

457
00:16:39,331 --> 00:16:41,133
que talvez ela esteja
nem um pouco

458
00:16:41,166 --> 00:16:42,401
interessado em um relacionamento.

459
00:16:42,434 --> 00:16:46,305
Quero dizer, talvez ela apenas
quer te foder.

460
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
Você já pensou nisso?

461
00:16:47,873 --> 00:16:49,508
Sim.

462
00:16:49,541 --> 00:16:52,845
Mas como homem, sou um verdadeiro
macho, arrogante, filho da puta

463
00:16:52,878 --> 00:16:55,180
se eu acho que ela apenas
quer me foder, certo?

464
00:16:55,214 --> 00:16:56,181
JANE DOE: Hum.

465
00:16:56,215 --> 00:16:57,716
JIMMY: Certo.

466
00:16:57,750 --> 00:17:00,319
Então vamos apenas dizer com o que
Eu posso pensar,

467
00:17:00,352 --> 00:17:01,720
Estou dando a ela o
benefício da dúvida.

468
00:17:04,890 --> 00:17:05,691
JANE DOE: Com licença.

469
00:17:16,702 --> 00:17:17,569
Posso?

470
00:17:17,603 --> 00:17:20,572
Fique à vontade.

471
00:17:20,606 --> 00:17:22,207
Há algo errado?

472
00:17:22,241 --> 00:17:23,509
[mais leve]

473
00:17:26,145 --> 00:17:27,780
[sopra fumaça]

474
00:17:29,815 --> 00:17:33,285
É meio assustador.

475
00:17:33,318 --> 00:17:34,853
Eu tenho um que é
estive pensando.

476
00:17:34,887 --> 00:17:36,321
[risos]

477
00:17:41,660 --> 00:17:43,862
Na verdade, as mulheres nunca falam
para mim sobre suas roupas íntimas.

478
00:17:43,896 --> 00:17:45,531
Como ela reagiu?

479
00:17:45,564 --> 00:17:46,632
Bem, ela pirou.

480
00:17:46,665 --> 00:17:48,233
Grande maravilha.

481
00:17:48,267 --> 00:17:50,636
Achei que você tivesse parado de fumar.

482
00:17:50,669 --> 00:17:52,504
Eu fiz.
Ontem.

483
00:17:52,538 --> 00:17:54,606
Oh.

484
00:17:54,640 --> 00:17:56,775
Então, o que mais fez
você fala?

485
00:17:56,809 --> 00:17:58,310
Mulheres novamente.

486
00:17:58,343 --> 00:18:02,514
Ou, você sabe, pelo menos
o que penso sobre eles.

487
00:18:02,548 --> 00:18:03,882
Eu contei a ela sobre Mimi.

488
00:18:03,916 --> 00:18:04,817
Você fez?

489
00:18:04,850 --> 00:18:06,385
Sim.

490
00:18:06,418 --> 00:18:08,187
Garoto, você está realmente descobrindo
sua alma para esta mulher.

491
00:18:08,220 --> 00:18:09,721
JIMMY: Sim.

492
00:18:09,755 --> 00:18:11,156
Bem, tenho a sensação de que ela está
bastante negativo sobre os homens.

493
00:18:11,190 --> 00:18:12,191
Então.
O que mais há de novo?

494
00:18:12,224 --> 00:18:13,692
Certo.

495
00:18:13,725 --> 00:18:14,359
Então eu queria ter certeza de que ela
sabia que tinha amigas.

496
00:18:14,393 --> 00:18:15,260
Ah, sim.

497
00:18:15,294 --> 00:18:16,395
Oh.

498
00:18:16,428 --> 00:18:17,796
Então você não contou
ela tudo.

499
00:18:17,830 --> 00:18:19,231
O que você quer dizer?

500
00:18:19,264 --> 00:18:20,499
Você só disse a ela
Mimi é sua amiga.

501
00:18:20,532 --> 00:18:21,800
Ela é apenas minha amiga.

502
00:18:21,834 --> 00:18:23,235
Então você não contou
ela você está apaixonado

503
00:18:23,268 --> 00:18:24,903
com Mimi, sua amiga.

504
00:18:24,937 --> 00:18:26,638
Eu não estou apaixonado pela Mimi.

505
00:18:26,672 --> 00:18:30,742
Eu simplesmente sinto às vezes
potencial esmagador

506
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
estar apaixonado por Mimi.

507
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
Às vezes
potencial esmagador?

508
00:18:34,213 --> 00:18:35,581
Meu Deus.

509
00:18:35,614 --> 00:18:37,416
Você até definiu seu
maneira de não estar apaixonado.

510
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
Não é de admirar que você tenha
problemas com compromisso.

511
00:18:39,318 --> 00:18:40,219
Compromisso?

512
00:18:40,252 --> 00:18:40,919
Jesus.

513
00:18:40,953 --> 00:18:42,287
E você?

514
00:18:42,321 --> 00:18:43,689
Estou comprometido.

515
00:18:43,722 --> 00:18:45,324
Eu simplesmente não encontrei
qualquer um que se comprometa comigo.

516
00:18:45,357 --> 00:18:46,258
Estou comprometido.

517
00:18:46,291 --> 00:18:47,559
Sim.

518
00:18:47,593 --> 00:18:48,927
Bem, eu não estou tendo
que sorte eu mesmo.

519
00:18:48,961 --> 00:18:50,195
Besteira.

520
00:18:50,229 --> 00:18:51,396
Você teve suas chances.
- Sim.

521
00:18:51,430 --> 00:18:52,764
Mas eu não sei
o que há de errado comigo.

522
00:18:52,798 --> 00:18:53,866
Quer dizer, eu saio
três encontros com uma mulher.

523
00:18:53,899 --> 00:18:55,434
E então eu desisto.

524
00:18:55,467 --> 00:18:56,768
E eu nem sei por quê.

525
00:18:56,802 --> 00:18:59,872
Porque você é
um idiota sorridente.

526
00:18:59,905 --> 00:19:03,442
Estou começando a pensar
talvez eu seja homossexual.

527
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
- O que?
- Não.

528
00:19:04,676 --> 00:19:05,944
Estou falando sério.

529
00:19:05,978 --> 00:19:07,346
Eu estava andando pela
rua outro dia

530
00:19:07,379 --> 00:19:08,981
logo atrás disso
gata de cabelos compridos.

531
00:19:09,014 --> 00:19:10,582
Certo?
- Hum.

532
00:19:10,616 --> 00:19:11,917
Quero dizer, ela estava realmente
boa aparência por trás.

533
00:19:11,950 --> 00:19:13,685
Então, você sabe, eu
pegue o ritmo.

534
00:19:13,719 --> 00:19:14,820
E eu vou até ela.

535
00:19:14,853 --> 00:19:17,222
E eu olho na cara dela.

536
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Era um cara.

537
00:19:17,956 --> 00:19:19,925
[risos]

538
00:19:19,958 --> 00:19:23,495
E isso o qualifica como
tendo tendências homossexuais?

539
00:19:23,529 --> 00:19:25,564
JIMMY: Bem, ficou
eu me preocupando com isso.

540
00:19:25,597 --> 00:19:26,665
Agora tenho certeza.

541
00:19:26,698 --> 00:19:28,367
Você é um idiota.
Homossexual.

542
00:19:28,400 --> 00:19:29,601
JIMMY: O quê?

543
00:19:29,635 --> 00:19:30,802
Como você alguma vez
conseguir um emprego como professor?

544
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Você nunca pensa sobre isso?

545
00:19:32,538 --> 00:19:34,406
Eu, por exemplo, estou perfeitamente
confortável com minha masculinidade.

546
00:19:34,439 --> 00:19:35,307
OK.

547
00:19:35,340 --> 00:19:36,575
Bem, esqueça o sexo.

548
00:19:36,608 --> 00:19:38,544
Quero dizer, você nunca
olhou para um cara

549
00:19:38,577 --> 00:19:40,913
e o achei atraente,
mesmo de alguma forma remota?

550
00:19:40,946 --> 00:19:42,981
Não conheceria um atraente
cara se ele me atropelasse.

551
00:19:43,015 --> 00:19:43,916
JIMMY: Sim.

552
00:19:43,949 --> 00:19:45,684
Certo.

553
00:19:45,717 --> 00:19:46,985
A menos que ele apenas tenha pego o
mulher que você estava tentando conhecer.

554
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
TIM: Não.

555
00:19:48,554 --> 00:19:50,589
Eu apenas atribuí isso a
mau gosto da parte dela.

556
00:19:50,622 --> 00:19:51,623
Desculpe, Jim.

557
00:19:51,657 --> 00:19:52,824
Não há pensamentos confusos aqui.

558
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
SEAN: Alguém bebeu cocô?

559
00:19:54,393 --> 00:19:55,627
Em mim.
- Sim.

560
00:19:55,661 --> 00:19:57,029
Estou dentro.

561
00:19:57,062 --> 00:19:58,664
Jimmy aqui está trabalhando
caminho para fora do armário.

562
00:19:58,697 --> 00:20:01,500
E eu prefiro não ficar sozinho
com ele enquanto ele faz isso.

563
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
Só vou trocar de camisa.

564
00:20:12,444 --> 00:20:14,713
[telefone tocando]

565
00:20:18,417 --> 00:20:20,452
[bip]

566
00:20:20,485 --> 00:20:21,453
Olá?

567
00:20:21,486 --> 00:20:22,955
PAULA (NO TELEFONE): Olá.

568
00:20:22,988 --> 00:20:25,657
JIMMY (NO TELEFONE): Paula, faça
você sabe que horas são?

569
00:20:25,691 --> 00:20:26,592
Hum.

570
00:20:26,625 --> 00:20:27,626
Você?

571
00:20:27,659 --> 00:20:28,560
JIMMY (NO TELEFONE): Não, na verdade.

572
00:20:28,594 --> 00:20:29,761
Que horas são?

573
00:20:29,795 --> 00:20:30,829
Está tarde.

574
00:20:30,862 --> 00:20:32,531
Depois da meia-noite.

575
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
JIMMY (NO TELEFONE): Bem, você
não deveria ligar tão tarde.

576
00:20:33,599 --> 00:20:34,866
As pessoas estão dormindo.

577
00:20:34,900 --> 00:20:36,702
É sexta-feira à noite.
Vocês estão todos solteiros.

578
00:20:36,735 --> 00:20:37,936
Por que você não está em algum lugar?

579
00:20:37,970 --> 00:20:40,072
Bem, Sean e Tim
estão em algum lugar.

580
00:20:40,105 --> 00:20:41,440
Mas eu estava dormindo.

581
00:20:41,473 --> 00:20:42,641
PAULA (NO TELEFONE):
Bem, você não

582
00:20:42,674 --> 00:20:44,543
parece que você estava dormindo.

583
00:20:44,576 --> 00:20:46,478
Bem, eu estava prestes
estar dormindo.

584
00:20:46,511 --> 00:20:47,479
Bom.

585
00:20:47,512 --> 00:20:48,880
Então liguei bem na hora.

586
00:20:48,914 --> 00:20:51,550
JIMMY (NO TELEFONE): Você
parece entediado, Paula.

587
00:20:51,583 --> 00:20:53,719
Nunca fico entediado, James querido.

588
00:20:53,752 --> 00:20:55,554
JIMMY (NO TELEFONE): O que
você quer, Paula?

589
00:20:55,587 --> 00:20:56,455
Meu.

590
00:20:56,488 --> 00:20:57,456
Você está de mau humor.

591
00:20:57,489 --> 00:20:58,490
Minha mãe estava certa.

592
00:20:58,523 --> 00:21:00,525
Nunca ligue para um homem depois das 23h.

593
00:21:00,559 --> 00:21:01,727
Deixe-me adivinhar.

594
00:21:01,760 --> 00:21:02,828
Ele está fora da cidade.

595
00:21:02,861 --> 00:21:03,762
Não.

596
00:21:03,795 --> 00:21:05,397
Ele não está fora da cidade.

597
00:21:05,430 --> 00:21:07,666
Gregório não sente
ameaçada pelos meus ex-namorados.

598
00:21:07,699 --> 00:21:10,402
Eu posso fazer o que quiser
quero quando eu quiser.

599
00:21:10,435 --> 00:21:11,803
Bem, estou tão feliz por você.

600
00:21:11,837 --> 00:21:12,938
O que você quer, Paula?

601
00:21:12,971 --> 00:21:14,339
[suspira]

602
00:21:14,373 --> 00:21:15,941
Seu 30º aniversário
está chegando.

603
00:21:15,974 --> 00:21:18,443
E eu queria saber se eu poderia
te levar para jantar amanhã

604
00:21:18,477 --> 00:21:19,911
noite para comemorar.
PAULA (NO TELEFONE): Ah.

605
00:21:19,945 --> 00:21:20,912
Jantar?

606
00:21:20,946 --> 00:21:22,481
Sim.

607
00:21:22,514 --> 00:21:23,882
Eu não vi você
em pelo menos um mês.

608
00:21:23,915 --> 00:21:25,584
E como eu sempre levo
você saiu no seu aniversário,

609
00:21:25,617 --> 00:21:26,852
Eu pensei que seria
ser uma boa maneira de matar

610
00:21:26,885 --> 00:21:28,120
dois coelhos com uma cajadada só.

611
00:21:28,153 --> 00:21:29,054
Bem, obrigado, Paula.

612
00:21:29,087 --> 00:21:30,555
Isso é muito bom.

613
00:21:30,589 --> 00:21:32,891
Mas não posso amanhã.

614
00:21:32,924 --> 00:21:33,792
Talvez na próxima semana.

615
00:21:33,825 --> 00:21:35,460
Na próxima semana não posso.

616
00:21:35,494 --> 00:21:36,561
Amanhã está bom.

617
00:21:36,595 --> 00:21:37,829
Bem, então na semana seguinte.

618
00:21:37,863 --> 00:21:38,864
Não posso na semana seguinte.

619
00:21:38,897 --> 00:21:40,032
Amanhã está bom.

620
00:21:40,065 --> 00:21:41,500
Bem, meu aniversário é
não por semanas.

621
00:21:41,533 --> 00:21:43,702
Quero dizer, podemos fazer
isso em outra hora.

622
00:21:43,735 --> 00:21:46,104
Paula?

623
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
Paula?

624
00:21:49,975 --> 00:21:54,613
Feliz aniversário de 30 anos, mesmo que
não será por mais algumas semanas.

625
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
Obrigado, Paula.

626
00:21:59,418 --> 00:22:02,721
Então, vendo alguém
novo hoje em dia?

627
00:22:02,754 --> 00:22:04,856
Por que você quer saber?

628
00:22:04,890 --> 00:22:06,491
Estou apenas curioso.

629
00:22:06,525 --> 00:22:07,426
Não.

630
00:22:07,459 --> 00:22:08,927
Não estou saindo com ninguém.

631
00:22:08,960 --> 00:22:10,896
Hum.

632
00:22:10,929 --> 00:22:11,830
Você já esteve em algum encontro?

633
00:22:11,863 --> 00:22:13,098
Sim.

634
00:22:13,131 --> 00:22:14,166
Estive em alguns encontros.

635
00:22:14,199 --> 00:22:16,568
Bem, diga-me.

636
00:22:16,601 --> 00:22:17,969
Eu não acho.

637
00:22:18,003 --> 00:22:18,870
Jimmy.

638
00:22:18,904 --> 00:22:21,440
Paula.

639
00:22:21,473 --> 00:22:22,741
Eu só quero fazer
certeza que você está feliz.

640
00:22:22,774 --> 00:22:26,712
Paula, cada
hora de sairmos, você

641
00:22:26,745 --> 00:22:28,447
sempre me pergunte com quem estou namorando.

642
00:22:28,480 --> 00:22:31,049
Isso sempre leva a falar
sobre quando estávamos saindo,

643
00:22:31,083 --> 00:22:33,485
o que sempre leva a
você está me dizendo o que

644
00:22:33,518 --> 00:22:36,154
estava errado com nosso relacionamento,
o que leva você a contar

645
00:22:36,188 --> 00:22:37,723
mim o que há de errado comigo.

646
00:22:37,756 --> 00:22:39,725
E isso sempre leva
para você me dizendo como

647
00:22:39,758 --> 00:22:40,992
feliz que você esteja agora com Gregory.

648
00:22:41,026 --> 00:22:43,829
Então vamos apenas conversar
sobre outra coisa.

649
00:22:43,862 --> 00:22:45,464
OK?

650
00:22:45,497 --> 00:22:46,465
Isso não é verdade.

651
00:22:46,498 --> 00:22:47,766
Paula, por favor.

652
00:22:47,799 --> 00:22:48,600
OK.

653
00:22:54,005 --> 00:22:56,875
Você ainda está saindo com a Mimi?

654
00:22:56,908 --> 00:22:58,009
Você quer dizer, são
ainda somos amigos?

655
00:22:58,043 --> 00:22:58,777
Sim.
Amigos.

656
00:22:58,810 --> 00:22:59,845
Qualquer que seja.

657
00:22:59,878 --> 00:23:00,779
Sim.

658
00:23:00,812 --> 00:23:02,581
Eu ainda vejo Mimi.

659
00:23:02,614 --> 00:23:03,749
Hum.

660
00:23:03,782 --> 00:23:06,485
Como ela está?

661
00:23:06,518 --> 00:23:10,455
Por que você detesta
ela então, Paul?

662
00:23:10,489 --> 00:23:13,625
Eu não a detesto, Jimmy.

663
00:23:13,658 --> 00:23:20,999
Eu acho que ela é muito legal
pessoa pela pessoa que ela é.

664
00:23:21,032 --> 00:23:21,900
Para o--

665
00:23:21,933 --> 00:23:22,768
Sushi.

666
00:23:33,111 --> 00:23:37,182
Para a pessoa que ela é.

667
00:23:37,215 --> 00:23:38,550
O que isso quer dizer?

668
00:23:38,583 --> 00:23:40,986
Nada.

669
00:23:41,019 --> 00:23:42,154
Realmente.

670
00:23:42,187 --> 00:23:44,089
[zomba]

671
00:23:44,122 --> 00:23:45,090
OK.

672
00:23:45,123 --> 00:23:51,930
Eu só acho que ela é tão simples.

673
00:23:51,963 --> 00:23:53,231
Você sabe.

674
00:23:53,265 --> 00:23:55,133
Eu só acho que você pode fazer melhor.
Isso é tudo.

675
00:23:55,167 --> 00:23:56,067
Melhor do que o quê?

676
00:23:56,101 --> 00:23:58,236
Ela é apenas uma amiga.

677
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Ela é apenas uma amiga.
Realmente?

678
00:24:00,138 --> 00:24:01,039
Sim, Paula.

679
00:24:01,072 --> 00:24:02,574
Realmente.

680
00:24:02,607 --> 00:24:03,642
Eu não posso acreditar que você está
ainda está com ciúmes dela.

681
00:24:03,675 --> 00:24:08,547
Eu não tenho ciúmes dela.

682
00:24:08,580 --> 00:24:11,516
E eu nunca estive.

683
00:24:11,550 --> 00:24:12,784
Desculpe.

684
00:24:12,818 --> 00:24:15,587
Você tem razão.

685
00:24:15,620 --> 00:24:22,894
Além de como poderia
Eu tenho ciúmes dela.

686
00:24:22,928 --> 00:24:24,196
Ela nunca poderia
ter o que tínhamos.

687
00:24:24,229 --> 00:24:26,064
Paula.

688
00:24:26,097 --> 00:24:27,132
PAULA: Você já
pensa em nós?

689
00:24:27,165 --> 00:24:28,166
Paula, por favor.

690
00:24:35,106 --> 00:24:38,610
Estou falando sério, Jimmy.

691
00:24:38,643 --> 00:24:44,749
Às vezes, quando estou sozinho, eu
lembre-se de algumas noites

692
00:24:44,783 --> 00:24:46,084
e algumas das coisas que fizemos.

693
00:24:46,117 --> 00:24:49,187
Você se lembra.

694
00:24:49,221 --> 00:24:50,155
Sim.

695
00:24:50,188 --> 00:24:51,623
[respira]

696
00:24:54,626 --> 00:24:56,027
Você já pensou
sobre aquelas noites?

697
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
Quero dizer, quando você está sozinho.

698
00:24:58,029 --> 00:24:58,930
Sim.

699
00:24:58,964 --> 00:24:59,831
Às vezes.

700
00:25:03,335 --> 00:25:04,202
Você sente falta deles?

701
00:25:07,372 --> 00:25:08,907
Sim.
Às vezes.

702
00:25:08,940 --> 00:25:10,175
[suspiros]

703
00:25:10,208 --> 00:25:15,780
PAULA: Eu também.
estávamos com calor, não estávamos?

704
00:25:15,814 --> 00:25:16,615
Hum.

705
00:25:26,791 --> 00:25:29,294
Mas então eu sempre me lembro
quão infeliz você me deixou.

706
00:25:29,327 --> 00:25:30,228
[estalo]

707
00:25:30,262 --> 00:25:33,064
E isso simplesmente desaparece.

708
00:25:33,098 --> 00:25:33,899
Hum.

709
00:25:37,802 --> 00:25:39,104
Estamos melhor assim.

710
00:25:39,137 --> 00:25:41,172
Você sabe, eu sou muito
mais feliz com Gregory.

711
00:25:41,206 --> 00:25:45,176
[ri baixinho]

712
00:25:45,210 --> 00:25:46,244
Algum dia você encontrará
alguém, Jimmy.

713
00:25:53,385 --> 00:25:54,920
JANE DOE: E você
ainda vê essa mulher?

714
00:25:54,953 --> 00:25:58,089
Ah, no começo eu não queria.

715
00:25:58,123 --> 00:26:01,693
Mas ela era bonita
insistente nisso.

716
00:26:01,726 --> 00:26:03,628
E, você sabe, eu meio que sempre
acredito que as pessoas deveriam

717
00:26:03,662 --> 00:26:04,896
ser amigos depois que eles terminarem.

718
00:26:04,930 --> 00:26:05,897
JANE DOE: Ah.

719
00:26:05,931 --> 00:26:07,399
Você realmente acredita nisso?

720
00:26:07,432 --> 00:26:08,400
Sim.

721
00:26:08,433 --> 00:26:10,268
Bem, eu sempre tentei.

722
00:26:10,302 --> 00:26:12,003
JANE DOE: Hum.

723
00:26:12,037 --> 00:26:15,674
Mas depois de um tempo, comecei
me perguntar por que ela me largou.

724
00:26:15,707 --> 00:26:18,109
Você sabe, quero dizer, o que
ele tem que eu não tinha?

725
00:26:18,143 --> 00:26:23,081
Então eu sairia com
ela para descobrir.

726
00:26:23,114 --> 00:26:24,849
JANE DOE: Você também
eventualmente descobrir?

727
00:26:24,883 --> 00:26:26,151
Sim.

728
00:26:26,184 --> 00:26:28,653
Ela finalmente me contou
uma noite direto.

729
00:26:28,687 --> 00:26:31,022
Estávamos comendo comida italiana.

730
00:26:31,056 --> 00:26:35,060
E isso a lembrou do quanto
ela odiava meus modos à mesa.

731
00:26:35,093 --> 00:26:36,928
JANE DOE: Seus modos à mesa?

732
00:26:36,962 --> 00:26:38,330
Sim.

733
00:26:38,363 --> 00:26:40,699
Cortei meu espaguete.

734
00:26:40,732 --> 00:26:42,267
Bem, ela surtou.

735
00:26:42,300 --> 00:26:44,803
Ela disse que nenhum italiano
homem seria pego

736
00:26:44,836 --> 00:26:46,671
morto cortando seu espaguete.

737
00:26:46,705 --> 00:26:49,774
Então ela ressaltou que não
Homem italiano seria pego

738
00:26:49,808 --> 00:26:51,309
morto usando minhas roupas também.

739
00:26:51,343 --> 00:26:55,146
Ela até odiava o fato de que
Eu não era italiano ou francês,

740
00:26:55,180 --> 00:26:57,315
ou algo diferente.

741
00:26:57,349 --> 00:27:02,087
E agora ela nunca
deixa de me contar.

742
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
JANE DOE: Você é masoquista?

743
00:27:04,489 --> 00:27:05,357
Masoquista?

744
00:27:05,390 --> 00:27:06,358
Não.

745
00:27:06,391 --> 00:27:07,859
O que você quer dizer com masoquista?

746
00:27:07,892 --> 00:27:09,294
JANE DOE: Bem, vamos
eu entendo isso direito.

747
00:27:09,327 --> 00:27:11,796
Você deve amar essa mulher
se você ainda estiver saindo com ela.

748
00:27:11,830 --> 00:27:12,764
Não.

749
00:27:12,797 --> 00:27:15,834
Não estou apaixonado por Paula.

750
00:27:15,867 --> 00:27:17,302
JANE DOE: Bem, se você estiver
não estou apaixonado por ela,

751
00:27:17,335 --> 00:27:19,037
foi um relacionamento doloroso.

752
00:27:19,070 --> 00:27:20,872
Ela te largou, você se mudou
com outra pessoa.

753
00:27:20,905 --> 00:27:22,974
E você ainda está saindo com ela?

754
00:27:23,008 --> 00:27:26,911
Você é um
masoquista ou idiota.

755
00:27:30,015 --> 00:27:31,383
SEAN: Você é um idiota.

756
00:27:31,416 --> 00:27:32,751
JIMMY: Me desculpe?
- Não.

757
00:27:32,784 --> 00:27:34,219
Ela está certa.
Você é um idiota.

758
00:27:34,252 --> 00:27:37,188
E eu tenho contado
você isso há anos.

759
00:27:37,222 --> 00:27:38,923
Só porque eu acho
é certo ficar

760
00:27:38,957 --> 00:27:42,193
amigo de uma mulher depois
nós terminamos, eu sou um idiota.

761
00:27:42,227 --> 00:27:44,195
Jim, qual é o objetivo?

762
00:27:44,229 --> 00:27:45,230
Quero dizer, olhe para isso.

763
00:27:45,263 --> 00:27:46,931
Você não está transando.

764
00:27:46,965 --> 00:27:48,933
E é provável que você nunca o faça.

765
00:27:48,967 --> 00:27:51,836
O pior de tudo é que ela é uma vadia.

766
00:27:51,870 --> 00:27:54,239
Sean, toda mulher
é uma merda para você.

767
00:27:54,272 --> 00:27:55,206
Sim.

768
00:27:55,240 --> 00:27:57,475
Mas eu falo sério com Paula.

769
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Eu não entendo.

770
00:27:59,044 --> 00:28:02,313
Ela está transando com alguém
outra coisa e ela termina com você.

771
00:28:02,347 --> 00:28:05,216
Uma semana depois, ela está
transou com o cara.

772
00:28:05,250 --> 00:28:09,054
Agora, ninguém deveria ter que
tome esse tipo de abuso.

773
00:28:09,087 --> 00:28:10,488
Por que você ainda a vê?

774
00:28:10,522 --> 00:28:12,390
Porque, quero dizer, se nós
não posso ser amigo de uma mulher

775
00:28:12,424 --> 00:28:13,858
só porque nós
dormi com eles, eu

776
00:28:13,892 --> 00:28:15,160
quer dizer, onde isso nos deixa?

777
00:28:15,193 --> 00:28:17,962
Ah, isso nos deixa
passe para o próximo.

778
00:28:17,996 --> 00:28:19,497
É onde.

779
00:28:19,531 --> 00:28:21,766
Eu não quero ser amigo
com mulheres com quem saí.

780
00:28:21,800 --> 00:28:22,967
Simplesmente não funciona.

781
00:28:23,001 --> 00:28:23,968
Talvez seja isso
porque você nunca foi

782
00:28:24,002 --> 00:28:25,103
seus amigos para começar.

783
00:28:25,136 --> 00:28:26,871
O que?

784
00:28:26,905 --> 00:28:28,273
Encare isso.

785
00:28:28,306 --> 00:28:30,308
Você simplesmente não consegue lidar
ser amigo de mulheres.

786
00:28:30,341 --> 00:28:32,010
Pelo menos Jimmy está tentando.

787
00:28:32,043 --> 00:28:33,945
Você não é maduro o suficiente,
e você não os respeita.

788
00:28:33,978 --> 00:28:35,146
Tudo bem.

789
00:28:35,180 --> 00:28:36,281
E você?

790
00:28:36,314 --> 00:28:37,882
O que?

791
00:28:37,916 --> 00:28:40,085
Eu não tenho problema em ser
amigos com mulheres.

792
00:28:40,118 --> 00:28:42,087
Eu respeito e realmente gosto do
mulheres com quem saí.

793
00:28:42,120 --> 00:28:43,021
Eles são meus amigos.

794
00:28:43,054 --> 00:28:44,289
Exatamente.

795
00:28:44,322 --> 00:28:46,558
Todos os seus amigos, exceto
para nós somos mulheres.

796
00:28:46,591 --> 00:28:49,027
Então.

797
00:28:49,060 --> 00:28:51,563
Então você é tipo
seu pequeno animal de estimação.

798
00:28:51,596 --> 00:28:54,165
Quero dizer, o que você ganha
sair desses relacionamentos?

799
00:28:54,199 --> 00:28:56,501
Estimulando a conversa?

800
00:28:56,534 --> 00:28:58,103
Certamente não sexo.

801
00:28:58,136 --> 00:29:00,338
Quero dizer, Jimmy aqui
pode estar um pouco confuso.

802
00:29:00,371 --> 00:29:02,507
Mas pelo menos ele está conseguindo
foop de vez em quando.

803
00:29:02,540 --> 00:29:04,509
[suspira]

804
00:29:04,542 --> 00:29:06,911
Sempre vem
até sexo com você.

805
00:29:06,945 --> 00:29:11,449
Será que uma amizade com um
mulher exige um favor sexual?

806
00:29:11,483 --> 00:29:13,084
Você é tão cheio de merda.

807
00:29:13,118 --> 00:29:15,954
Se eles estivessem dispostos
você o pegaria em um segundo.

808
00:29:15,987 --> 00:29:17,288
Sua ignorância é
verdadeiramente surpreendente.

809
00:29:17,322 --> 00:29:19,057
Este é um adorável
molho bearnaise, Sean.

810
00:29:19,090 --> 00:29:20,358
Ah, obrigado.

811
00:29:20,391 --> 00:29:21,359
Tudo bem.

812
00:29:21,392 --> 00:29:23,428
E qual é o nome dela?

813
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Seu último melhor amigo?

814
00:29:27,031 --> 00:29:28,366
Quem?
Shanti?

815
00:29:28,399 --> 00:29:29,501
Sim.

816
00:29:29,534 --> 00:29:31,102
Shanti.

817
00:29:31,136 --> 00:29:32,537
Não me diga que você não faria
engane ela se ela deixar.

818
00:29:32,570 --> 00:29:34,172
Deixe-a fora disso.

819
00:29:34,205 --> 00:29:36,441
Olha, eu não sou um caminhante
duro como você.

820
00:29:36,474 --> 00:29:38,910
E eu não acontece
quero enganar Shanti.

821
00:29:38,943 --> 00:29:41,079
Ah, o que foi isso?

822
00:29:41,112 --> 00:29:43,548
Eu ouvi alguém
mencionar a palavra negação?

823
00:29:43,581 --> 00:29:45,116
- Não estou negando nada.
- Sim.

824
00:29:45,150 --> 00:29:46,084
Sim.

825
00:29:46,117 --> 00:29:46,985
Capital D-E. Sim.
Sim.

826
00:29:47,018 --> 00:29:47,919
Negação.

827
00:29:47,952 --> 00:29:49,921
TIM: Você sabe, é triste.

828
00:29:49,954 --> 00:29:51,556
Você realmente não tem ideia
sobre o que você está falando.

829
00:29:51,589 --> 00:29:53,391
É tão triste ouvir
para você continuar assim.

830
00:29:53,424 --> 00:29:54,526
Sim.

831
00:29:54,559 --> 00:29:56,928
Bem, por mais triste que seja
é, pelo menos eu tenho

832
00:29:56,961 --> 00:29:58,596
tiveram relações sexuais nos últimos dois anos.

833
00:29:58,630 --> 00:30:00,165
O que é mais do que eu
posso dizer por você, Timbó.

834
00:30:00,198 --> 00:30:01,599
Sim.

835
00:30:01,633 --> 00:30:03,101
Bem, pelo menos eu não vou
morrer de alguma sexualidade

836
00:30:03,134 --> 00:30:04,169
doença transmitida.

837
00:30:04,202 --> 00:30:06,471
[gole]
- Com licença.

838
00:30:09,073 --> 00:30:09,974
Já volto.

839
00:30:10,008 --> 00:30:10,875
[risos]

840
00:30:24,322 --> 00:30:25,190
[suspiro]

841
00:30:30,295 --> 00:30:31,329
Você sabe o que são.

842
00:30:31,362 --> 00:30:32,163
Não é?

843
00:30:43,041 --> 00:30:45,310
[telefone tocando]

844
00:30:47,579 --> 00:30:48,446
Olá.

845
00:30:48,479 --> 00:30:50,181
Está tarde.
Estou cansado.

846
00:30:50,215 --> 00:30:52,116
E você tem muita coragem
estar ligando a esta hora.

847
00:30:52,150 --> 00:30:53,384
Então vá direto ao ponto.

848
00:30:53,418 --> 00:30:54,953
MIMI (NO TELEFONE):
Ei, ei, Jimmy, garoto.

849
00:30:54,986 --> 00:30:55,687
E aí, amor?

850
00:30:55,720 --> 00:30:56,621
Ei, ei.

851
00:30:56,654 --> 00:30:57,989
É a Mimi.

852
00:30:58,022 --> 00:31:00,592
Ah, apenas sentado
aqui, escrevendo.

853
00:31:00,625 --> 00:31:02,660
E como vai o
grande romance épico?

854
00:31:02,694 --> 00:31:04,963
JIMMY (NO TELEFONE): Bem,
você sabe, uma palavra aqui.

855
00:31:04,996 --> 00:31:06,264
Uma frase aí.

856
00:31:06,297 --> 00:31:07,932
Ah, parece
como um método, Jim.

857
00:31:07,966 --> 00:31:09,267
JIMMY (NO TELEFONE): Sim.
Te digo.

858
00:31:09,300 --> 00:31:11,302
Assim que eu conseguir alguns desses
parágrafos indo, woo.

859
00:31:11,336 --> 00:31:14,072
[risos]

860
00:31:14,105 --> 00:31:15,106
Isso é água que eu ouço?

861
00:31:15,139 --> 00:31:16,074
Uh-huh.

862
00:31:16,107 --> 00:31:17,041
Ouvir.

863
00:31:17,075 --> 00:31:18,576
Que tal almoçar amanhã?

864
00:31:18,610 --> 00:31:20,044
Você não está me ligando de
a banheira de novo, não é?

865
00:31:20,078 --> 00:31:21,112
MIMI (NO TELEFONE): Uh-huh.

866
00:31:21,145 --> 00:31:23,114
Deus.
Você não tem piedade?

867
00:31:23,147 --> 00:31:24,048
[risos]

868
00:31:24,082 --> 00:31:25,116
Ah, caramba.

869
00:31:25,149 --> 00:31:27,151
Um pouco frustrados, não é?

870
00:31:27,185 --> 00:31:30,355
Sozinho aqui com
a visão daquele corpo

871
00:31:30,388 --> 00:31:32,023
em uma banheira de água fumegante?

872
00:31:32,056 --> 00:31:32,957
Quem não seria?

873
00:31:32,991 --> 00:31:35,059
Quem não seria?

874
00:31:35,093 --> 00:31:37,128
Bem, a bajulação vai
levar você a todos os lugares.

875
00:31:37,161 --> 00:31:38,096
JIMMY (NO TELEFONE): Sim.

876
00:31:38,129 --> 00:31:39,330
Não com você, isso não acontece.

877
00:31:39,364 --> 00:31:41,332
Bem, talvez você
simplesmente desista muito fácil.

878
00:31:41,366 --> 00:31:43,568
Talvez você não
ceda com bastante facilidade.

879
00:31:43,601 --> 00:31:47,372
Bem, talvez eu faça
e talvez eu não.

880
00:31:47,405 --> 00:31:48,539
De qualquer forma, almoçamos amanhã?

881
00:31:48,573 --> 00:31:49,474
Sim.

882
00:31:49,507 --> 00:31:50,375
Lugar habitual?

883
00:31:50,408 --> 00:31:51,442
O lugar de sempre.

884
00:31:51,476 --> 00:31:53,044
Dorme bem.
- OK.

885
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Você também.

886
00:31:54,112 --> 00:31:55,246
Não perca nenhuma vaga.

887
00:31:55,280 --> 00:31:57,181
eu estarei fazendo
inspeção amanhã.

888
00:31:57,215 --> 00:31:58,583
Ah, sim.

889
00:31:58,616 --> 00:32:00,752
Estarei pensando em você
enquanto estou me enxugando.

890
00:32:00,785 --> 00:32:03,121
- Ah, que bom.
- Boa noite.

891
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
Tchau.

892
00:32:05,290 --> 00:32:08,059
[bip]

893
00:32:08,092 --> 00:32:09,560
Deus, eu odeio aquela mulher.

894
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
[música tocando]

895
00:32:14,599 --> 00:32:17,168
[chuveiro]

896
00:32:17,201 --> 00:32:18,503
[navalha]

897
00:32:20,204 --> 00:32:22,106
[assobiando]

898
00:32:24,208 --> 00:32:26,511
[água fluindo]

899
00:32:29,213 --> 00:32:33,184
(CANTANDO) O que você diz
está tudo bem.

900
00:32:33,217 --> 00:32:36,187
O que estou perdendo é
o resultado final.

901
00:32:36,220 --> 00:32:41,092
Você tem que dizer essas coisas
que estão em sua mente.

902
00:32:45,430 --> 00:32:46,297
[limpa a garganta]

903
00:32:48,333 --> 00:32:49,200
[suspira]

904
00:32:52,203 --> 00:32:53,771
MIMI: Então antes
ele até terminou,

905
00:32:53,805 --> 00:32:55,707
Eu disse a ele que isso era
o mais patético

906
00:32:55,740 --> 00:32:57,475
entre na linha que eu já ouvi.

907
00:32:57,508 --> 00:32:59,143
E ainda por cima não foi
a primeira vez que ouvi isso.

908
00:32:59,177 --> 00:33:01,079
Ah, sim.
Então o que ele fez?

909
00:33:01,112 --> 00:33:02,313
Bem, vamos ver.

910
00:33:02,347 --> 00:33:04,482
Ele... bem, ele me chamou de viado.

911
00:33:04,515 --> 00:33:07,318
Me disse que eu provavelmente estava
uma péssima merda de qualquer maneira.

912
00:33:07,352 --> 00:33:10,088
E então ele caminhou direto
para outra garota tentar novamente.

913
00:33:10,121 --> 00:33:11,489
Ai.

914
00:33:11,522 --> 00:33:13,391
Ah, eu odeio caras assim.

915
00:33:13,424 --> 00:33:14,492
Você os odeia?
Por que?

916
00:33:14,525 --> 00:33:15,727
Não é problema seu.

917
00:33:15,760 --> 00:33:17,562
- Claro, é.
- Não, não é.

918
00:33:17,595 --> 00:33:19,430
Sou eu quem tem que lidar
com idiotas como esse.

919
00:33:19,464 --> 00:33:20,665
Sim.

920
00:33:20,698 --> 00:33:22,333
Mas sou eu quem
tem que pagar por isso.

921
00:33:22,367 --> 00:33:23,301
Ah, você.

922
00:33:23,334 --> 00:33:24,669
Como você paga por isso?

923
00:33:24,702 --> 00:33:27,372
Quando o cara caminhou
desligado, como você se sentiu?

924
00:33:27,405 --> 00:33:28,306
Eu estava chateado.

925
00:33:28,339 --> 00:33:29,273
Exatamente.

926
00:33:29,307 --> 00:33:31,209
Então diga que você não me conhece.

927
00:33:31,242 --> 00:33:33,177
E, você sabe, eu subi
para você cinco minutos depois

928
00:33:33,211 --> 00:33:34,379
e tentou atacar
iniciar uma conversa.

929
00:33:34,412 --> 00:33:36,114
O que você diria?

930
00:33:36,147 --> 00:33:37,348
Eu hum--

931
00:33:37,382 --> 00:33:38,750
Eu provavelmente contaria
você fazer uma caminhada.

932
00:33:38,783 --> 00:33:40,218
Certo.

933
00:33:40,251 --> 00:33:41,419
Quero dizer, você está com tanta raiva,
você fechou a porta.

934
00:33:41,452 --> 00:33:42,353
E sua noite está acabada.

935
00:33:42,387 --> 00:33:44,756
Então sou eu quem paga.

936
00:33:44,789 --> 00:33:48,493
Quero dizer, idiotas como aquele cara
arruinar tudo para todos nós, outros caras.

937
00:33:48,526 --> 00:33:51,796
Bem, talvez se você fosse
como um cara muito legal.

938
00:33:51,829 --> 00:33:54,332
Mimi, as mulheres têm
ficar tão cansado,

939
00:33:54,365 --> 00:33:56,467
eles não conheceriam um cara legal
se ele a salvou de um dragão.

940
00:33:56,501 --> 00:33:59,404
Quero dizer, há... há
muitos idiotas

941
00:33:59,437 --> 00:34:01,205
como aquele cara lá fora.

942
00:34:01,239 --> 00:34:02,840
Quero dizer, idiotas com
linhas ruins como essa

943
00:34:02,874 --> 00:34:04,742
arruinar tudo para idiotas como eu.

944
00:34:04,776 --> 00:34:05,843
O que?
Com outras linhas ruins?

945
00:34:05,877 --> 00:34:06,778
Isso mesmo.

946
00:34:06,811 --> 00:34:08,446
E eu juro por Deus.

947
00:34:08,479 --> 00:34:09,714
Esse cara está me seguindo
por aí, dando em cima de todas as mulheres

948
00:34:09,747 --> 00:34:10,848
pouco antes de mim.

949
00:34:10,882 --> 00:34:11,783
[rindo]

950
00:34:15,920 --> 00:34:16,788
Uh.

951
00:34:16,821 --> 00:34:18,790
Jimmy.

952
00:34:18,823 --> 00:34:21,259
O que?

953
00:34:21,292 --> 00:34:22,627
- Eu não posso acreditar em você.
- Por que?

954
00:34:22,660 --> 00:34:23,728
O que está errado?

955
00:34:23,761 --> 00:34:24,762
Bem, o que?

956
00:34:24,796 --> 00:34:26,264
Você tem chicotada?

957
00:34:26,297 --> 00:34:27,565
Você viu o caminho
sua cabeça apenas balançou

958
00:34:27,598 --> 00:34:28,666
por perto quando ela passou?

959
00:34:28,699 --> 00:34:30,301
Você é um porco.

960
00:34:30,334 --> 00:34:31,569
Eu estava apenas olhando
para a mulher.

961
00:34:31,602 --> 00:34:33,204
Bem, você
sabe o que é sentir

962
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
gostaria de ser olhado assim?

963
00:34:34,605 --> 00:34:35,606
É degradante.

964
00:34:35,640 --> 00:34:36,541
Degradante?

965
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Meu Deus, Mimi.

966
00:34:37,942 --> 00:34:38,910
Ela era uma mulher linda.
Eu estava apenas olhando.

967
00:34:38,943 --> 00:34:40,278
Sim.

968
00:34:40,311 --> 00:34:41,312
Bem, eu não acho
ela aprecia

969
00:34:41,345 --> 00:34:42,780
do jeito que você estava apenas olhando.

970
00:34:42,814 --> 00:34:45,149
Bem, eu não
acho que ela se importou.

971
00:34:45,183 --> 00:34:46,250
Ah, vamos lá.

972
00:34:46,284 --> 00:34:47,218
A maquiagem.

973
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
A roupa.

974
00:34:48,286 --> 00:34:49,487
A mulher quer ser olhada.

975
00:34:49,520 --> 00:34:51,155
Você estava se despindo
ela com seus olhos.

976
00:34:51,189 --> 00:34:52,323
Eu não precisava.

977
00:34:52,356 --> 00:34:56,160
Ela não estava usando tanta coisa.

978
00:34:56,194 --> 00:34:58,596
O que deu em você?

979
00:34:58,629 --> 00:35:01,499
Você me decepcionou, Jimmy.

980
00:35:01,532 --> 00:35:04,302
Mimi, ela era linda
mulher, e eu estava apenas olhando.

981
00:35:04,335 --> 00:35:06,471
Eu não vou deixar você
me faça sentir culpado por isso.

982
00:35:06,504 --> 00:35:07,338
OK.

983
00:35:10,274 --> 00:35:13,478
[batendo]

984
00:35:13,511 --> 00:35:15,680
JANE DOE: As mulheres pensam sobre
sexo tanto quanto os homens.

985
00:35:15,713 --> 00:35:17,515
Sim.
Mas você acabou de dizer que não.

986
00:35:17,548 --> 00:35:19,250
JANE DOE: Não, não fiz.

987
00:35:19,283 --> 00:35:21,252
Eu só quis dizer que eles não pensam
sobre isso da mesma maneira.

988
00:35:21,285 --> 00:35:21,953
Certo.

989
00:35:21,986 --> 00:35:23,454
OK.

990
00:35:23,488 --> 00:35:25,590
Olha, o que eu quero
sei é, as mulheres não

991
00:35:25,623 --> 00:35:27,792
olhe para os homens porque eles
simplesmente não pense nisso?

992
00:35:27,825 --> 00:35:29,727
Eles não olham de propósito?

993
00:35:29,760 --> 00:35:31,762
Ou eles pensam
eles não deveriam?

994
00:35:31,796 --> 00:35:33,564
JANE DOE: Não é um
questão de saber se eles são

995
00:35:33,598 --> 00:35:35,600
deveria ou não.

996
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
As mulheres podem fazer qualquer coisa
eles muito bem, por favor.

997
00:35:37,668 --> 00:35:38,903
Olha, eu não poderia concordar mais.

998
00:35:38,936 --> 00:35:40,872
Mas o jeito que isso é estúpido
a sociedade está configurada,

999
00:35:40,905 --> 00:35:43,274
o homem sempre tem que
perseguir a mulher.

1000
00:35:43,307 --> 00:35:44,909
Então, é claro, ele está
sempre procurando.

1001
00:35:44,942 --> 00:35:46,777
E porque a mulher
está sendo perseguido,

1002
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
ela não precisa olhar,
porque, teoricamente, ela

1003
00:35:48,846 --> 00:35:49,847
não deveria.
Certo?

1004
00:35:49,881 --> 00:35:50,748
Não.

1005
00:35:50,781 --> 00:35:51,816
Eu não sei sobre isso.

1006
00:35:51,849 --> 00:35:52,750
Estamos nos anos 90.

1007
00:35:52,783 --> 00:35:53,718
Certo?

1008
00:35:53,751 --> 00:35:55,419
JANE DOE: Sim.

1009
00:35:55,453 --> 00:35:58,256
Quando foi a última vez que você
convidou um homem para sair?

1010
00:35:58,289 --> 00:35:59,524
JANE DOE: Você não está
permissão para me perguntar--

1011
00:35:59,557 --> 00:35:59,924
JIMMY: Não.
Não.

1012
00:35:59,957 --> 00:36:00,658
Não.

1013
00:36:00,691 --> 00:36:01,459
Não.
Não.

1014
00:36:01,492 --> 00:36:02,293
Vamos.
Vamos.

1015
00:36:02,326 --> 00:36:03,761
Isto é importante.

1016
00:36:03,794 --> 00:36:04,896
Quando foi a última vez que você
convidou um homem para sair?

1017
00:36:04,929 --> 00:36:05,863
JANE DOE: Não
faça-me perguntas.

1018
00:36:05,897 --> 00:36:07,365
OK.
OK.

1019
00:36:07,398 --> 00:36:08,799
Bem, então podemos dizer
para fins de argumentação,

1020
00:36:08,833 --> 00:36:10,902
provavelmente não é tão frequente?

1021
00:36:10,935 --> 00:36:11,903
JANE DOE: OK.

1022
00:36:11,936 --> 00:36:13,538
Ótimo.

1023
00:36:13,571 --> 00:36:15,573
Então, aqui estamos nos anos 90,
depois de mais de 20 anos

1024
00:36:15,606 --> 00:36:18,342
do feminismo moderno e as mulheres
ainda estão sentados esperando

1025
00:36:18,376 --> 00:36:19,544
para os caras convidá-los para sair.

1026
00:36:19,577 --> 00:36:20,778
JANE DOE: Não, não são!

1027
00:36:20,811 --> 00:36:22,246
Sim, eles estão.

1028
00:36:22,280 --> 00:36:23,781
Praticamente toda mulher
amigo que eu tenho

1029
00:36:23,814 --> 00:36:25,449
reclama de como
eles nunca saem.

1030
00:36:25,483 --> 00:36:27,785
E então, quando eles fazem o
cara sempre foi um idiota.

1031
00:36:27,818 --> 00:36:29,787
Mas eles nunca saem de seus
bundas e fazer qualquer coisa sobre isso.

1032
00:36:29,820 --> 00:36:31,322
JANE DOE: Sim.

1033
00:36:31,355 --> 00:36:32,590
Bem, você sabe exatamente
o que um homem pensa quando

1034
00:36:32,623 --> 00:36:33,758
a mulher dá o primeiro passo.

1035
00:36:33,791 --> 00:36:35,359
Não.
O quê?

1036
00:36:35,393 --> 00:36:36,694
JANE DOE: Ele enlouquece
fora porque ele não

1037
00:36:36,727 --> 00:36:38,329
ter o controle da situação.

1038
00:36:38,362 --> 00:36:39,864
Besteira!

1039
00:36:39,897 --> 00:36:42,433
Eu não conheço um homem
quem não preferiria ter

1040
00:36:42,466 --> 00:36:43,701
a mulher dá o primeiro passo.

1041
00:36:43,734 --> 00:36:44,969
Quero dizer, sempre tivemos
arriscar a rejeição.

1042
00:36:45,002 --> 00:36:46,537
Você sabe como é isso?

1043
00:36:46,571 --> 00:36:47,705
JANE DOE: Sim, Rovinski.

1044
00:36:47,738 --> 00:36:49,440
Acontece que eu sei
como é.

1045
00:36:49,473 --> 00:36:50,942
E se as mulheres não são
convidando os homens para sair,

1046
00:36:50,975 --> 00:36:52,877
é porque os homens
simplesmente não aguento.

1047
00:36:52,910 --> 00:36:54,645
Ah, eu não sei disso
há muitos homens que

1048
00:36:54,679 --> 00:36:56,347
estão mais pensando assim.

1049
00:36:56,380 --> 00:36:58,349
E além disso, mesmo que você faça
encontrar um cara assim,

1050
00:36:58,382 --> 00:36:59,584
deveria levar você
cerca de dois segundos

1051
00:36:59,617 --> 00:37:01,285
para entendê-lo e despejá-lo.
Certo?

1052
00:37:01,319 --> 00:37:02,553
JANE DOE: Não.

1053
00:37:02,587 --> 00:37:03,588
Não é tão simples
conforme você faz soar.

1054
00:37:03,621 --> 00:37:04,922
Ah, acho que é muito simples.

1055
00:37:04,956 --> 00:37:06,591
Eu acho que quando chegar
para iniciar as coisas,

1056
00:37:06,624 --> 00:37:08,459
os homens tiveram o fim curto
da vara por muito tempo.

1057
00:37:08,492 --> 00:37:10,328
JANE DOE: Os homens tiveram o
ponta curta do bastão?

1058
00:37:10,361 --> 00:37:11,462
JIMMY: Sim.
Homens!

1059
00:37:11,495 --> 00:37:12,597
Eu acho que é sobre
tempo que as mulheres

1060
00:37:12,630 --> 00:37:14,432
assumiu alguns dos riscos também.

1061
00:37:14,465 --> 00:37:15,766
Mas não estou dizendo que estou
vou esperar por aí

1062
00:37:15,800 --> 00:37:17,034
para uma mulher me ligar.

1063
00:37:17,068 --> 00:37:18,536
Eu já tentei isso
e não funcionou.

1064
00:37:18,569 --> 00:37:19,470
JANE DOE: Puxa.

1065
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Grande surpresa, Rovinski.

1066
00:37:21,872 --> 00:37:23,007
Obrigado, Jane.

1067
00:37:23,040 --> 00:37:24,775
Você sabe, eu posso
basta ver quão rápido

1068
00:37:24,809 --> 00:37:26,911
o mundo vai mudar
com encantadores como você por perto.

1069
00:37:30,548 --> 00:37:31,816
[sopra fumaça]

1070
00:37:35,453 --> 00:37:36,921
SEAN: Ei, pessoal.

1071
00:37:36,954 --> 00:37:38,923
Lembra de Ramona Klein?

1072
00:37:38,956 --> 00:37:39,991
Sim.

1073
00:37:40,024 --> 00:37:41,759
Bem, na semana passada
Eu a vi tendo

1074
00:37:41,792 --> 00:37:44,662
jantar com Teddy Pripstein.

1075
00:37:44,695 --> 00:37:46,063
Eca.

1076
00:37:46,097 --> 00:37:47,832
Então estou sentado
ali, tentando comer.

1077
00:37:47,865 --> 00:37:49,100
Certo?

1078
00:37:49,133 --> 00:37:50,334
Ele começa a beijá-la.

1079
00:37:50,368 --> 00:37:51,068
Eca.

1080
00:37:51,102 --> 00:37:51,969
Oh.

1081
00:37:52,003 --> 00:37:52,903
Sim.

1082
00:37:52,937 --> 00:37:53,871
Mas veja só.

1083
00:37:53,904 --> 00:37:55,539
Ela não o estava beijando.

1084
00:37:55,573 --> 00:37:57,541
Ela estava apenas deixando
ele beijá-la.

1085
00:37:57,575 --> 00:37:58,743
O que você quer dizer?

1086
00:37:58,776 --> 00:38:00,011
Bem, ela estava
deixando todos ao redor

1087
00:38:00,044 --> 00:38:02,013
saiba que mesmo
ela estava com ele,

1088
00:38:02,046 --> 00:38:03,447
ela não queria ficar com ele.

1089
00:38:03,481 --> 00:38:04,382
Sim.

1090
00:38:04,415 --> 00:38:05,983
Então.

1091
00:38:06,017 --> 00:38:07,618
Bem, você não entende?

1092
00:38:07,652 --> 00:38:09,887
Ela está mostrando a todos que
ela está disponível caso

1093
00:38:09,920 --> 00:38:12,056
algo melhor aparece.

1094
00:38:12,089 --> 00:38:14,425
Ela não é próxima de Pripstein.

1095
00:38:14,458 --> 00:38:18,562
Mas ela está mantendo ele
perto, só por precaução.

1096
00:38:18,596 --> 00:38:20,965
Ramona Klein foi a mais gostosa
garota que conheci na faculdade.

1097
00:38:20,998 --> 00:38:22,600
Quero dizer, todo mundo queria
para sair com ela.

1098
00:38:22,633 --> 00:38:23,868
- Eu não fiz.
- Hehe.

1099
00:38:23,901 --> 00:38:24,869
Você quer dizer que não poderia.

1100
00:38:24,902 --> 00:38:25,803
Não.

1101
00:38:25,836 --> 00:38:26,937
Quero dizer, não.

1102
00:38:26,971 --> 00:38:28,406
Eu nunca a encontrei
tão atraente.

1103
00:38:28,439 --> 00:38:29,140
Você é louco.

1104
00:38:29,173 --> 00:38:30,541
Ela é incrível.

1105
00:38:30,574 --> 00:38:31,709
Basta olhar em qualquer
revista de moda.

1106
00:38:31,742 --> 00:38:32,877
Há muitos
mulheres como ela.

1107
00:38:32,910 --> 00:38:33,811
Sim.

1108
00:38:33,844 --> 00:38:36,414
Bem, eu faria isso com ela.

1109
00:38:36,447 --> 00:38:39,550
Bem, você sabe, eu poderia
ter feito ela se sua bunda

1110
00:38:39,583 --> 00:38:41,385
era um pouco menor.

1111
00:38:41,419 --> 00:38:42,086
O que?

1112
00:38:42,119 --> 00:38:43,387
A bunda dela é muito grande.

1113
00:38:43,421 --> 00:38:44,121
Sim.

1114
00:38:44,155 --> 00:38:45,823
Ela tem um rosto bonito.

1115
00:38:45,856 --> 00:38:47,925
Mas eu não gosto da bunda dela.

1116
00:38:47,958 --> 00:38:50,661
E Deus sabe o que você vai
descubra quando o sutiã dela sai.

1117
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Uau.

1118
00:38:51,595 --> 00:38:53,130
Seios?

1119
00:38:53,164 --> 00:38:57,001
Sim-- você não disse que estava
vai parar de fumar hoje?

1120
00:38:57,034 --> 00:38:58,135
Você ouviu hoje?

1121
00:38:58,169 --> 00:39:00,638
Eu disse amanhã.

1122
00:39:00,671 --> 00:39:03,607
Ramona Klein fez caras caírem
em cima dela há 10 anos.

1123
00:39:03,641 --> 00:39:07,845
E agora ela está pendurada
com Teddy Pripstein.

1124
00:39:07,878 --> 00:39:08,779
Isso é meio triste.

1125
00:39:08,813 --> 00:39:10,548
O que há de tão triste nisso?

1126
00:39:10,581 --> 00:39:12,883
Há 10 anos a mulher nunca
teve algum problema em conseguir homens.

1127
00:39:12,917 --> 00:39:14,618
Ela poderia escolher.

1128
00:39:14,652 --> 00:39:16,554
Bem, ela ficou muito exigente, e
agora ela está pagando o preço.

1129
00:39:16,587 --> 00:39:17,488
Jesus.

1130
00:39:17,521 --> 00:39:19,423
Você parece amargo.

1131
00:39:19,457 --> 00:39:20,491
Eu não estou amargo.

1132
00:39:20,524 --> 00:39:21,425
Eu só acho que é justiça.

1133
00:39:21,459 --> 00:39:22,560
Justiça?

1134
00:39:22,593 --> 00:39:23,828
O que tem justiça
tem a ver com isso?

1135
00:39:23,861 --> 00:39:25,896
Olha, há 10 anos
Eu não consegui um encontro

1136
00:39:25,930 --> 00:39:27,565
se minha vida dependesse
nisso, especialmente

1137
00:39:27,598 --> 00:39:29,133
não com uma mulher assim.

1138
00:39:29,166 --> 00:39:31,168
Eu só acho que é justiça
ver as coisas mudando um pouco.

1139
00:39:31,202 --> 00:39:32,770
Isso é tudo.

1140
00:39:32,803 --> 00:39:34,939
Mas você ainda
não consigo marcar um encontro.

1141
00:39:34,972 --> 00:39:36,640
Esse não é o ponto.

1142
00:39:36,674 --> 00:39:37,908
JIMMY: Não.
Não.

1143
00:39:37,942 --> 00:39:39,143
Esse é o ponto.

1144
00:39:39,176 --> 00:39:40,678
Quero dizer, você está certo, Tim.

1145
00:39:40,711 --> 00:39:43,514
Romona Klein poderia escolher
e escolha 10 anos atrás.

1146
00:39:43,547 --> 00:39:45,750
Bem, por que não agora?

1147
00:39:45,783 --> 00:39:48,519
E por que é que 10
anos atrás, mulheres como Ramona

1148
00:39:48,552 --> 00:39:50,454
sempre me largou?

1149
00:39:50,488 --> 00:39:51,655
Eles sempre tiveram o controle.

1150
00:39:51,689 --> 00:39:52,556
Uau.

1151
00:39:52,590 --> 00:39:53,657
Uau.

1152
00:39:53,691 --> 00:39:55,159
Saia dessa, filho.

1153
00:39:55,192 --> 00:39:57,661
Você fez sua parte justa
de destruir relacionamentos.

1154
00:39:57,695 --> 00:39:59,130
Mas você não vê?

1155
00:39:59,163 --> 00:40:01,599
Esse é exatamente o ponto.

1156
00:40:01,632 --> 00:40:03,834
É tudo uma questão de poder.

1157
00:40:03,868 --> 00:40:05,636
E é isso que
tão triste por Ramona.

1158
00:40:05,669 --> 00:40:08,038
Ela acha que só
porque ela completou 30 anos,

1159
00:40:08,072 --> 00:40:10,975
ela não tem mais poder.

1160
00:40:11,008 --> 00:40:13,611
É um mundo cruel, Jimmy.

1161
00:40:13,644 --> 00:40:15,246
E a prova de Ramona.

1162
00:40:15,279 --> 00:40:17,882
Um mundo cruel e cruel.

1163
00:40:17,915 --> 00:40:19,183
[suspira]

1164
00:40:29,627 --> 00:40:31,262
Eu simplesmente não estou disposto a
se contentar com qualquer um dos homens

1165
00:40:31,295 --> 00:40:32,530
Eu saí com.

1166
00:40:32,563 --> 00:40:33,764
Por que eu deveria?

1167
00:40:33,798 --> 00:40:35,199
Quer dizer, eu não devo
se contentar com algum cara

1168
00:40:35,232 --> 00:40:38,102
só porque eu quero
casar e ter filhos.

1169
00:40:38,135 --> 00:40:40,070
Sem chance.

1170
00:40:40,104 --> 00:40:41,739
Prefiro ficar sozinho.

1171
00:40:41,772 --> 00:40:42,640
Espere.

1172
00:40:42,673 --> 00:40:44,041
Deixe-me adivinhar.

1173
00:40:44,074 --> 00:40:46,811
Você quer alguém que seja
bonito, inteligente,

1174
00:40:46,844 --> 00:40:49,213
pode ser seu melhor amigo e
Acontece que é um ótimo leigo.

1175
00:40:49,246 --> 00:40:50,147
Certo?

1176
00:40:50,181 --> 00:40:51,048
Sim.

1177
00:40:51,081 --> 00:40:53,117
E ele também adora crianças.

1178
00:40:53,150 --> 00:40:55,152
Acorde, acorde, Joe.

1179
00:40:55,186 --> 00:40:56,687
Tudo tão sensível
cara conversa dupla

1180
00:40:56,720 --> 00:40:58,823
é uma merda
experimento prova isso.

1181
00:40:58,856 --> 00:40:59,757
Ele não existe.

1182
00:40:59,790 --> 00:41:00,758
Sim, ele quer.

1183
00:41:00,791 --> 00:41:01,692
Hum.

1184
00:41:01,725 --> 00:41:03,093
Não.

1185
00:41:03,127 --> 00:41:04,728
Existem três tipos de
homens neste mundo, querido.

1186
00:41:04,762 --> 00:41:06,063
Homens de quem você é amigo.

1187
00:41:06,096 --> 00:41:08,732
Homens que pagam as contas
e você tem filhos com.

1188
00:41:08,766 --> 00:41:10,868
E homens você fode.

1189
00:41:10,901 --> 00:41:12,837
E eu pretendo ter
muitos dos três.

1190
00:41:12,870 --> 00:41:14,238
Bem, isso é bastante cínico.

1191
00:41:14,271 --> 00:41:15,272
Você não acha?

1192
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
Besteira, cínico.

1193
00:41:16,340 --> 00:41:17,675
É realidade.

1194
00:41:17,708 --> 00:41:18,809
Olá.

1195
00:41:18,843 --> 00:41:20,544
Meu nome é Sean,
e eu apenas pensei

1196
00:41:20,578 --> 00:41:22,713
Eu passaria por aqui e diria olá.

1197
00:41:22,746 --> 00:41:24,281
Bem, obrigado.

1198
00:41:24,315 --> 00:41:27,084
Mas nós teríamos perguntado a você
se quiséssemos que você dissesse olá.

1199
00:41:27,117 --> 00:41:29,053
Bem, então eu vou pegar
direto ao ponto.

1200
00:41:29,086 --> 00:41:30,821
Eu simplesmente deixei cair
por para estender a você

1201
00:41:30,855 --> 00:41:33,657
tanto um convite para uma festa
teremos sábado à noite.

1202
00:41:37,695 --> 00:41:39,597
JANE DOE: Dã, meninos?

1203
00:41:39,630 --> 00:41:40,297
SEAN: Sim.

1204
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Você sabe, os meninos.

1205
00:41:42,867 --> 00:41:44,168
Dã, meninos.

1206
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Dã, meninos.
Ei, ei.

1207
00:41:46,370 --> 00:41:49,740
É um pequeno jogo de palavras
meu colega de quarto Jimmy pensou.

1208
00:41:49,773 --> 00:41:50,774
Hum.

1209
00:41:50,808 --> 00:41:51,675
SEAN: Legal.

1210
00:41:51,709 --> 00:41:53,010
Huh?
- Ela?

1211
00:41:53,043 --> 00:41:54,745
Espero isso de
cabeça de ereção ali.

1212
00:41:54,778 --> 00:41:57,047
Acha que pode fazer isso com ela?

1213
00:41:57,081 --> 00:41:57,948
SEAN: Então o que você diria?

1214
00:42:02,119 --> 00:42:03,287
Sábado à noite?

1215
00:42:03,320 --> 00:42:04,355
José.

1216
00:42:04,388 --> 00:42:06,290
8 horas.

1217
00:42:06,323 --> 00:42:08,859
MULHER: Joe!

1218
00:42:08,893 --> 00:42:11,262
Eu estarei lá.

1219
00:42:11,295 --> 00:42:13,130
[música tocando]

1220
00:42:16,166 --> 00:42:17,868
TIM: Não tem nada a ver
com poluição, idiota.

1221
00:42:17,902 --> 00:42:19,670
São as luzes da cidade.

1222
00:42:19,703 --> 00:42:20,604
Não, não é.

1223
00:42:20,638 --> 00:42:21,338
É sim.

1224
00:42:21,372 --> 00:42:22,273
Vá se foder.

1225
00:42:22,306 --> 00:42:24,074
Procure, Einstein.

1226
00:42:24,108 --> 00:42:27,211
Você está dizendo que a luz de
uma cidade é brilhante o suficiente para bloquear

1227
00:42:27,244 --> 00:42:28,312
apagar a luz de uma estrela?

1228
00:42:28,345 --> 00:42:29,213
Sim.

1229
00:42:29,246 --> 00:42:30,681
Não é uma chance.

1230
00:42:30,714 --> 00:42:31,849
Essas estrelas são o sol.

1231
00:42:31,882 --> 00:42:32,883
Isso mesmo.

1232
00:42:32,917 --> 00:42:34,318
Cerca de 10 trilhões de milhas de distância.

1233
00:42:34,351 --> 00:42:35,252
E daí?

1234
00:42:35,286 --> 00:42:36,186
Eles são sóis.

1235
00:42:36,220 --> 00:42:37,655
Com licença, Sr. MBA.

1236
00:42:37,688 --> 00:42:39,690
Mas você fez um
licenciatura em astronomia

1237
00:42:39,723 --> 00:42:40,391
enquanto não estávamos olhando?

1238
00:42:40,424 --> 00:42:41,325
Vamos.

1239
00:42:41,358 --> 00:42:42,326
É bom senso.

1240
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
Sim.

1241
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
E suponho que eles colocaram aqueles
telescópios no topo das montanhas

1242
00:42:45,763 --> 00:42:47,798
no mais profundo, mais escuro
florestas do sul

1243
00:42:47,831 --> 00:42:49,366
América fora do bom senso.

1244
00:42:49,400 --> 00:42:50,401
Sim.

1245
00:42:50,434 --> 00:42:52,202
Não há poluição lá fora.

1246
00:42:52,236 --> 00:42:53,971
Jimmy, resolva isso.

1247
00:42:54,004 --> 00:42:55,973
Por que não podemos ver como
muitas estrelas na cidade?

1248
00:42:56,006 --> 00:42:59,209
Luzes ou poluição?

1249
00:42:59,243 --> 00:43:02,746
Qual é o mais romântico
noite que vocês já tiveram?

1250
00:43:02,780 --> 00:43:04,114
Ah, ah.

1251
00:43:04,148 --> 00:43:05,082
[suspira]

1252
00:43:05,115 --> 00:43:06,417
Nossa, não sei, Sean.

1253
00:43:06,450 --> 00:43:08,786
Qual é o mais romântico
noite que já tivemos?

1254
00:43:08,819 --> 00:43:12,957
Rovinski, toda vez que dormimos
aqui fora, você vira mingau.

1255
00:43:12,990 --> 00:43:15,693
Quando você fica bêbado você começa
nos beijando e nos dizendo

1256
00:43:15,726 --> 00:43:17,227
o quanto você nos ama.

1257
00:43:17,261 --> 00:43:20,698
E quando dormimos fora, você
sempre comece a falar assim.

1258
00:43:20,731 --> 00:43:22,066
Jesus.

1259
00:43:22,099 --> 00:43:25,736
Eu me lembro mais
noite romântica que já tive.

1260
00:43:25,769 --> 00:43:28,939
Eu estava mochilando
Itália, e eu acabei de começar

1261
00:43:28,973 --> 00:43:32,276
vendo essa garota chamada--

1262
00:43:32,309 --> 00:43:33,777
Daniela.

1263
00:43:33,811 --> 00:43:35,312
Sim.

1264
00:43:35,346 --> 00:43:36,146
Daniela.

1265
00:43:39,984 --> 00:43:43,754
Estávamos neste telhado
festa em Florença.

1266
00:43:43,787 --> 00:43:46,156
Foi o começo de
verão e tudo

1267
00:43:46,190 --> 00:43:49,426
estava apenas começando a florescer.

1268
00:43:49,460 --> 00:43:51,729
Estava quente.

1269
00:43:51,762 --> 00:43:53,764
E o ar estava tão
grosso e perfumado

1270
00:43:53,797 --> 00:43:56,800
você quase poderia cortá-lo.

1271
00:43:56,834 --> 00:43:58,235
E a noite toda
Eu simplesmente não consegui

1272
00:43:58,268 --> 00:44:02,473
pare de olhar para ela,
o que ela estava vestindo,

1273
00:44:02,506 --> 00:44:09,313
seu cabelo, sua pele, seus olhos.

1274
00:44:09,346 --> 00:44:11,081
Eu não pude acreditar nisso
Eu estava com essa mulher.

1275
00:44:11,115 --> 00:44:12,149
Quero dizer, ela estava
simplesmente incrível demais.

1276
00:44:14,952 --> 00:44:16,320
Todo mundo estava falando italiano.

1277
00:44:16,353 --> 00:44:17,988
E eu não pude
entender uma palavra.

1278
00:44:18,022 --> 00:44:20,357
Mas isso não importava.

1279
00:44:24,294 --> 00:44:27,965
Nós dois sabíamos que íamos
fazer amor pela primeira vez

1280
00:44:27,998 --> 00:44:30,000
naquela noite.

1281
00:44:30,034 --> 00:44:34,371
E não estávamos com pressa.

1282
00:44:34,405 --> 00:44:35,873
Oh.

1283
00:44:35,906 --> 00:44:38,409
eu poderia ter ficado em
aquela festa a noite toda.

1284
00:44:38,442 --> 00:44:42,146
Foi como se eu pudesse
sinta o tempo passando.

1285
00:44:42,179 --> 00:44:47,051
Como se estivesse passando por mim,
como o vento me fazendo apertar os olhos.

1286
00:44:49,987 --> 00:44:50,854
Adorei cada minuto.

1287
00:44:54,124 --> 00:44:56,994
E quando voltamos
para o apartamento dela,

1288
00:44:57,027 --> 00:44:58,495
nós nem tínhamos
para acender as luzes.

1289
00:44:58,529 --> 00:45:01,932
Foi um daqueles estranhos
noites onde não estava escuro.

1290
00:45:01,965 --> 00:45:04,935
Foi apenas uma espécie de--

1291
00:45:04,968 --> 00:45:05,803
apenas meio azul.

1292
00:45:10,541 --> 00:45:11,341
SEAN: E?

1293
00:45:15,245 --> 00:45:16,914
Você fez isso?

1294
00:45:16,947 --> 00:45:19,216
[risos]

1295
00:45:19,249 --> 00:45:21,952
Até clarear.

1296
00:45:21,985 --> 00:45:22,886
Sim.

1297
00:45:22,920 --> 00:45:25,489
Eu era religioso.

1298
00:45:25,522 --> 00:45:26,423
Eu não queria que isso acabasse.

1299
00:45:29,560 --> 00:45:33,030
De certa forma eu desejo
nunca tinha acontecido.

1300
00:45:33,063 --> 00:45:34,364
Por quê?

1301
00:45:34,398 --> 00:45:39,002
Bem, porque nada é
sempre foi tão bom desde então.

1302
00:45:39,036 --> 00:45:40,437
Nossa, isso é difícil, Jim.

1303
00:45:40,471 --> 00:45:41,371
Sim.

1304
00:45:41,405 --> 00:45:43,307
Nós realmente sentimos por você.

1305
00:45:43,340 --> 00:45:46,376
Sim, mas vocês nunca
se preocupa em desistir disso?

1306
00:45:46,410 --> 00:45:47,911
TIM: O quê?

1307
00:45:47,945 --> 00:45:50,180
Bem, o primeiro
tempo com alguém.

1308
00:45:50,214 --> 00:45:52,816
Quer dizer, acho que às vezes
esse é o principal motivo

1309
00:45:52,850 --> 00:45:54,184
Eu nunca vou me casar.

1310
00:45:54,218 --> 00:45:55,986
Então não se case.

1311
00:45:56,019 --> 00:45:57,287
Qual é o problema?

1312
00:45:57,321 --> 00:45:58,322
Não.

1313
00:45:58,355 --> 00:46:00,057
Mas eu gostaria de me casar.

1314
00:46:00,090 --> 00:46:02,559
Quero dizer, eu gostaria de poder
passar o resto da minha vida

1315
00:46:02,593 --> 00:46:07,297
com alguém, eu acho.

1316
00:46:07,331 --> 00:46:09,099
Eu não me preocupo com isso.

1317
00:46:09,133 --> 00:46:11,401
Eu saberei quando estiver certo.

1318
00:46:11,435 --> 00:46:14,204
eu sei que não será
certo por muito tempo.

1319
00:46:14,238 --> 00:46:15,539
Mas saberei quando estiver certo.

1320
00:46:15,572 --> 00:46:16,440
Sim.

1321
00:46:16,473 --> 00:46:18,342
Bem, eu me preocupo com isso.

1322
00:46:18,375 --> 00:46:20,944
Quero dizer, sempre que estou disposto
comprometer-se com alguém,

1323
00:46:20,978 --> 00:46:22,412
eles não estão interessados
em se comprometer comigo.

1324
00:46:22,446 --> 00:46:24,548
E sempre que alguém
quer que eu me comprometa,

1325
00:46:24,581 --> 00:46:26,884
Eu não estou interessado neles.

1326
00:46:26,917 --> 00:46:31,121
TIM: Jim, o tempo é tudo.

1327
00:46:31,155 --> 00:46:32,556
JIMMY: Sim.

1328
00:46:32,589 --> 00:46:38,095
Bem, acho que fiquei entorpecido.

1329
00:46:38,128 --> 00:46:40,364
Não se preocupe, Jim.

1330
00:46:40,397 --> 00:46:42,132
Homens e mulheres eram
nunca quis ser

1331
00:46:42,166 --> 00:46:44,268
juntos por um período prolongado
períodos de tempo de qualquer maneira.

1332
00:46:48,338 --> 00:46:51,008
Você sabe, Tim, isso é
o que eu gosto em você.

1333
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Você está tão animado.

1334
00:46:56,380 --> 00:46:58,081
Você tem que voltar
e encontre aquele bebê, Jim.

1335
00:47:01,084 --> 00:47:02,452
Sim.

1336
00:47:02,486 --> 00:47:03,320
Itália.

1337
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
Eu tenho que voltar para a Itália.

1338
00:47:12,629 --> 00:47:14,498
[vento]

1339
00:47:21,471 --> 00:47:22,573
[suspira]

1340
00:47:22,606 --> 00:47:24,641
JANE DOE: Olha,
Eu quero ver como

1341
00:47:24,675 --> 00:47:29,246
esse cara vai reagir quando
ele tem que responder a um rosto.

1342
00:47:29,279 --> 00:47:31,281
Já ocorreu a
você que alguns desses homens

1343
00:47:31,315 --> 00:47:33,417
pode se sentir protegido pelo
fato de que eles não podem nos ver?

1344
00:47:33,450 --> 00:47:34,351
Protegido?

1345
00:47:34,384 --> 00:47:35,252
Não.

1346
00:47:35,285 --> 00:47:36,286
Sim.

1347
00:47:36,320 --> 00:47:37,254
Quero dizer, eles podem nos ouvir.

1348
00:47:37,287 --> 00:47:38,155
Eles sabem que somos mulheres.

1349
00:47:38,188 --> 00:47:40,090
Mas eles não podem nos ver.

1350
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
Isso lhes dá uma saída.

1351
00:47:42,192 --> 00:47:43,093
Meu Deus.

1352
00:47:43,126 --> 00:47:44,695
É como sexo por telefone.

1353
00:47:44,728 --> 00:47:45,629
Não.

1354
00:47:45,662 --> 00:47:47,531
Não é como sexo por telefone.

1355
00:47:47,564 --> 00:47:49,099
Você não acha
que nos ver seria

1356
00:47:49,132 --> 00:47:50,634
mudar a maneira como eles respondem?

1357
00:47:50,667 --> 00:47:52,936
Quero dizer, você não acha
os colocaria mais na berlinda?

1358
00:47:52,970 --> 00:47:54,271
Não.

1359
00:47:54,304 --> 00:47:55,138
Eu acho que nos ver
faria com que eles se calassem.

1360
00:47:55,172 --> 00:47:56,940
Não.
Eu discordo.

1361
00:47:56,974 --> 00:47:58,675
Eu acho que um mentiroso vai mentir
não importa com quem ele esteja falando.

1362
00:47:58,709 --> 00:48:01,979
Olha, se você fizer isso eu terei
você desistiu deste experimento.

1363
00:48:02,012 --> 00:48:03,046
Por que?

1364
00:48:03,080 --> 00:48:04,648
Este é o meu projeto de tese.

1365
00:48:04,681 --> 00:48:06,183
Eu estabeleci as regras.

1366
00:48:06,216 --> 00:48:08,018
E, francamente, estou
feliz com os resultados.

1367
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Por que você quer fazer isso?

1368
00:48:10,254 --> 00:48:13,590
Olha, isso tudo
projeto é experimental.

1369
00:48:13,624 --> 00:48:15,392
eu quero tentar
algo diferente.

1370
00:48:15,425 --> 00:48:17,628
Essa é a natureza
de experimentação.

1371
00:48:17,661 --> 00:48:19,196
Experimentação?

1372
00:48:19,229 --> 00:48:20,097
Sim.

1373
00:48:20,130 --> 00:48:21,031
Experimentação.

1374
00:48:21,064 --> 00:48:21,965
Oh meu Deus.

1375
00:48:21,999 --> 00:48:23,700
Você é bastante dedicado.

1376
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
Não é você?

1377
00:48:25,435 --> 00:48:27,237
Não menos que você.

1378
00:48:27,271 --> 00:48:28,171
MULHER: Sério?

1379
00:48:28,205 --> 00:48:29,006
Sim, realmente.

1380
00:48:31,742 --> 00:48:34,578
Olha, eu tenho recebido
vibrações realmente estranhas vindas de você

1381
00:48:34,611 --> 00:48:36,480
desde que tudo isso começou.

1382
00:48:36,513 --> 00:48:38,649
Você já?

1383
00:48:38,682 --> 00:48:40,450
[suspira]

1384
00:48:40,484 --> 00:48:42,219
Existe algo
sobre mim que te ofende?

1385
00:48:42,252 --> 00:48:43,987
Não sei.

1386
00:48:44,021 --> 00:48:47,324
Algo sobre a maneira como me visto,
ou a maneira como sou como mulher?

1387
00:48:47,357 --> 00:48:52,195
Eu não confio no seu
motivos, como mulher.

1388
00:48:52,229 --> 00:48:53,597
O que você quer dizer exatamente?

1389
00:48:53,630 --> 00:48:56,099
O que quero dizer é que vejo
nenhuma boa razão para você

1390
00:48:56,133 --> 00:48:57,534
para se mostrar para esse cara.

1391
00:48:57,567 --> 00:49:00,103
Eu acho que seus motivos
são pessoais.

1392
00:49:00,137 --> 00:49:01,004
Pessoal?

1393
00:49:01,038 --> 00:49:01,672
Uh-huh.

1394
00:49:04,341 --> 00:49:06,209
[risos]

1395
00:49:08,245 --> 00:49:12,215
Você acha que eu quero
para foder esse cara.

1396
00:49:12,249 --> 00:49:13,150
É isso.

1397
00:49:13,183 --> 00:49:15,619
Não é?

1398
00:49:15,652 --> 00:49:19,156
Você acha que eu quero
para foder esse cara!

1399
00:49:19,189 --> 00:49:20,257
MULHER: Eu não
sabe o que você quer.

1400
00:49:20,290 --> 00:49:21,792
[risos]

1401
00:49:21,825 --> 00:49:24,594
Olha, você sabe, eu não
realmente pensei sobre isso.

1402
00:49:24,628 --> 00:49:26,530
Quero dizer, talvez.

1403
00:49:26,563 --> 00:49:29,032
Talvez eu saiba.

1404
00:49:29,066 --> 00:49:31,335
Mas você sabe o que?

1405
00:49:31,368 --> 00:49:34,338
Tenho a sensação de que
realmente incomodaria você.

1406
00:49:34,371 --> 00:49:35,706
Você pode foder quem quiser.

1407
00:49:35,739 --> 00:49:37,074
Eu não poderia me importar menos.

1408
00:49:37,107 --> 00:49:37,708
JANE DOE: Sério?

1409
00:49:40,344 --> 00:49:41,445
Quais são seus motivos?

1410
00:49:46,083 --> 00:49:48,385
[música de dança]

1411
00:50:08,338 --> 00:50:09,806
Olá, Mimi.

1412
00:50:09,840 --> 00:50:11,441
Ah, oi.
Paula, como você está?

1413
00:50:11,475 --> 00:50:12,776
Estou bem.
Como vai você?

1414
00:50:12,809 --> 00:50:14,544
Estou bem.

1415
00:50:14,578 --> 00:50:16,079
O que você está fazendo compras
no meio da tarde?

1416
00:50:16,113 --> 00:50:17,280
Ah, foi uma longa semana.

1417
00:50:17,314 --> 00:50:18,648
Você sabe, eu pensei
eu me mimaria,

1418
00:50:18,682 --> 00:50:20,183
tire uma sexta-feira à tarde de folga.

1419
00:50:20,217 --> 00:50:22,285
Ah, que bom para você.

1420
00:50:22,319 --> 00:50:23,487
Você é um paralegal, não é?

1421
00:50:23,520 --> 00:50:25,322
Bem, não.
Eu costumava ser.

1422
00:50:25,355 --> 00:50:26,823
Mas eu fui advogado
há dois anos.

1423
00:50:26,857 --> 00:50:28,458
Isso é estúpido da minha parte.

1424
00:50:28,492 --> 00:50:30,227
Eu não sei por que continuo
pensando que você é uma secretária.

1425
00:50:30,260 --> 00:50:31,862
Que tipo de lei você está fazendo?

1426
00:50:31,895 --> 00:50:33,163
Corporativo.

1427
00:50:33,196 --> 00:50:34,164
Ah, boa escolha.

1428
00:50:34,197 --> 00:50:35,465
Boa escolha.

1429
00:50:35,499 --> 00:50:36,533
Todos aqueles jovens ricos
banqueiros de investimento.

1430
00:50:36,566 --> 00:50:37,501
Você já capturou um?

1431
00:50:37,534 --> 00:50:38,402
[risos]

1432
00:50:38,435 --> 00:50:40,637
Sinto muito.

1433
00:50:40,670 --> 00:50:42,139
Um marido?

1434
00:50:42,172 --> 00:50:44,241
Ah, não me diga que você está
fazendo direito societário

1435
00:50:44,274 --> 00:50:45,275
para o desafio.

1436
00:50:45,308 --> 00:50:46,343
Bem, na verdade--

1437
00:50:46,376 --> 00:50:47,511
Mimi.

1438
00:50:47,544 --> 00:50:48,678
Para te contar o
verdade, Paula, se eu

1439
00:50:48,712 --> 00:50:50,147
queria encontrar um
marido, eu faria

1440
00:50:50,180 --> 00:50:53,183
tornou-se um advogado de divórcio.

1441
00:50:53,216 --> 00:50:55,852
Certo.

1442
00:50:55,886 --> 00:50:58,655
Bem, é melhor eu ir.

1443
00:50:58,688 --> 00:51:00,557
Acho que vou ver
você amanhã à noite.

1444
00:51:00,590 --> 00:51:01,491
Amanhã à noite?

1445
00:51:01,525 --> 00:51:02,459
Sim.

1446
00:51:02,492 --> 00:51:04,394
Jimmy e a festa dos meninos.

1447
00:51:04,428 --> 00:51:05,495
Ah, você não sabia disso?

1448
00:51:05,529 --> 00:51:06,797
Ah, eu estou... sim.

1449
00:51:06,830 --> 00:51:08,298
Eu só tenho... eu tenho
tanta coisa em minha mente, eu

1450
00:51:08,331 --> 00:51:09,633
simplesmente esqueci completamente disso.

1451
00:51:09,666 --> 00:51:11,234
Bem, então acho que vou
vejo você amanhã à noite.

1452
00:51:11,268 --> 00:51:12,135
- OK.
- OK.

1453
00:51:12,169 --> 00:51:12,702
-Tchau Paula.
- Tchau.

1454
00:51:19,543 --> 00:51:22,412
JANE DOE: Ouça, não entregue
me essa merda sobre controle.

1455
00:51:22,446 --> 00:51:24,281
Conheço muitas mulheres que
reclamar que eles não estão conseguindo

1456
00:51:24,314 --> 00:51:25,749
sexo suficiente de seus homens.

1457
00:51:25,782 --> 00:51:27,417
Bem, ótimo.

1458
00:51:27,451 --> 00:51:28,852
Eu acho que é sobre
vez que os homens se levantaram

1459
00:51:28,885 --> 00:51:30,487
e começou a negar sexo às mulheres.

1460
00:51:30,520 --> 00:51:31,388
JANE DOE: O quê?

1461
00:51:31,421 --> 00:51:32,856
[risos]

1462
00:51:32,889 --> 00:51:35,559
Você está dizendo que os homens são
negar conscientemente sexo às mulheres?

1463
00:51:35,592 --> 00:51:37,194
Não.

1464
00:51:37,227 --> 00:51:38,862
Estou dizendo que eles são
negando inconscientemente às mulheres

1465
00:51:38,895 --> 00:51:41,932
sexo, porque em algum lugar
por dentro eles estão chateados

1466
00:51:41,965 --> 00:51:44,267
com a atitude sexista das mulheres.

1467
00:51:44,301 --> 00:51:45,602
Atitude sexista das mulheres?

1468
00:51:45,635 --> 00:51:46,503
Sim.

1469
00:51:46,536 --> 00:51:49,372
Atitude sexista das mulheres.

1470
00:51:49,406 --> 00:51:51,808
Que a sexualidade de um homem
o desejo é algo sujo.

1471
00:51:51,842 --> 00:51:54,611
Mas apesar disso, nós
deveria levantá-lo toda vez

1472
00:51:54,644 --> 00:51:56,546
uma mulher estala os dedos.

1473
00:51:56,580 --> 00:51:59,416
JANE DOE: Falando
sobre atitudes sexistas.

1474
00:51:59,449 --> 00:52:01,918
Quero dizer, o que... o que
sobre os idiotas

1475
00:52:01,952 --> 00:52:04,454
que esperam que as mulheres
colocar para fora depois que eles

1476
00:52:04,488 --> 00:52:05,522
comprou o jantar para eles?
JIMMY: Sim.

1477
00:52:05,555 --> 00:52:06,790
Mas você não vê?

1478
00:52:06,823 --> 00:52:08,558
Isso é tudo que sempre
ouvi falar são os homens.

1479
00:52:08,592 --> 00:52:11,695
Ninguém nunca fala sobre
mulheres sendo sexistas.

1480
00:52:11,728 --> 00:52:13,830
Como se fosse uma merda
crime se você fizer isso.

1481
00:52:13,864 --> 00:52:15,565
Espere!

1482
00:52:15,599 --> 00:52:18,301
Você está fazendo os homens parecerem
como vítimas aqui.

1483
00:52:18,335 --> 00:52:19,836
Não.

1484
00:52:19,870 --> 00:52:22,906
Estou cansado de sempre
ouvindo os homens assumirem a culpa

1485
00:52:22,939 --> 00:52:24,407
quando os relacionamentos vão mal.

1486
00:52:24,441 --> 00:52:25,375
Quero dizer, eu sei.

1487
00:52:25,408 --> 00:52:26,510
Jesus.

1488
00:52:26,543 --> 00:52:28,778
Eu sei que temos
um longo caminho a percorrer.

1489
00:52:28,812 --> 00:52:31,882
Mas eu só desejo que as mulheres
admitiria que eles

1490
00:52:31,915 --> 00:52:34,251
tenho algumas mudanças para fazer também.

1491
00:52:34,284 --> 00:52:35,785
Tipo, como?

1492
00:52:35,819 --> 00:52:38,989
Como talvez parar de reclamar
sobre sermos vítimas indefesas

1493
00:52:39,022 --> 00:52:39,956
o tempo todo.

1494
00:52:39,990 --> 00:52:41,491
Cristo, estou cansado disso.

1495
00:52:41,525 --> 00:52:43,393
Ouça, violência
contra as mulheres -

1496
00:52:43,426 --> 00:52:45,228
eu não quero
ouvir sobre estatísticas.

1497
00:52:45,262 --> 00:52:48,765
Quero dizer, eu pareço com algum
tipo de estuprador violento para você?

1498
00:52:48,798 --> 00:52:51,902
Eu te dei alguma indicação
que eu iria te machucar?

1499
00:52:51,935 --> 00:52:55,472
Quero dizer, meu Deus, Jane,
somos só você e eu aqui.

1500
00:52:55,505 --> 00:52:59,276
Quero dizer, por favor, não venha
eu com um monte de estatísticas

1501
00:52:59,309 --> 00:53:00,744
sobre filhos da puta doentes.

1502
00:53:00,777 --> 00:53:01,978
Isso é um insulto.

1503
00:53:02,012 --> 00:53:02,879
Sim.

1504
00:53:02,913 --> 00:53:04,447
Mas é um problema real!

1505
00:53:04,481 --> 00:53:06,750
Bem, você não tem
para me convencer disso.

1506
00:53:06,783 --> 00:53:08,952
Quer dizer, eu sei
o que os homens estão fazendo.

1507
00:53:08,985 --> 00:53:10,720
Mas quando você vem até mim
com coisas assim,

1508
00:53:10,754 --> 00:53:12,556
você me faz sentir
como se eu fosse um deles.

1509
00:53:12,589 --> 00:53:14,324
E eu não estou.

1510
00:53:14,357 --> 00:53:16,960
Você e eu superamos o
ponto onde temos que nos preocupar

1511
00:53:16,993 --> 00:53:18,528
sobre o outro ser psicopata.

1512
00:53:18,562 --> 00:53:20,931
Certo?

1513
00:53:20,964 --> 00:53:21,865
[bufa]

1514
00:53:21,898 --> 00:53:23,900
Sim.

1515
00:53:23,934 --> 00:53:27,304
Então vamos ficar
para a questão principal

1516
00:53:27,337 --> 00:53:30,340
aqui, que é um
relacionamento entre dois

1517
00:53:30,373 --> 00:53:31,741
pessoas relativamente saudáveis.

1518
00:53:31,775 --> 00:53:33,677
Não são alguns malucos
fazendo na rua.

1519
00:53:37,347 --> 00:53:39,716
Você tem razão.

1520
00:53:39,749 --> 00:53:42,352
Devemos manter isso
apenas entre duas pessoas.

1521
00:53:42,385 --> 00:53:45,388
Você está absolutamente certo.

1522
00:53:50,393 --> 00:53:53,029
[música tocando]

1523
00:54:00,637 --> 00:54:02,739
JIMMY: Bem, rapazes,
aqui estamos nós de novo.

1524
00:54:02,772 --> 00:54:04,341
É hora de festa.

1525
00:54:04,374 --> 00:54:06,076
SEAN: Porra, A.
Vamos causar alguns danos.

1526
00:54:06,109 --> 00:54:07,444
Huh?

1527
00:54:07,477 --> 00:54:08,945
Dano?

1528
00:54:08,979 --> 00:54:10,747
Ah, relaxe, Tim.

1529
00:54:10,780 --> 00:54:12,616
Tem certeza que não quer
fumar esta noite, amigo?

1530
00:54:12,649 --> 00:54:13,984
Não.
Não quero fumar esta noite.

1531
00:54:14,017 --> 00:54:15,719
Não preciso fumar esta noite.

1532
00:54:15,752 --> 00:54:16,820
Não.
Não.

1533
00:54:16,853 --> 00:54:17,787
Mais do que isso.

1534
00:54:17,821 --> 00:54:19,889
Não sou mais fumante.

1535
00:54:19,923 --> 00:54:22,459
Por que você não espera até
amanhã para não ser fumante

1536
00:54:22,492 --> 00:54:24,094
mais, em nome da sanidade?

1537
00:54:24,127 --> 00:54:25,695
Você não está ouvindo, Jimmy.
Você não está ouvindo.

1538
00:54:25,729 --> 00:54:26,696
OK.

1539
00:54:26,730 --> 00:54:27,998
OK.

1540
00:54:28,031 --> 00:54:30,834
Bem, rapazes, nós somos os
anfitriões com mais.

1541
00:54:30,867 --> 00:54:33,370
E há mulheres aqui
esta noite para ser mostrado.

1542
00:54:33,403 --> 00:54:36,339
Então, boa sorte e boa sorte.

1543
00:54:36,373 --> 00:54:36,973
Amém.

1544
00:54:41,077 --> 00:54:41,945
Sim.

1545
00:54:41,978 --> 00:54:43,847
[murmurando]

1546
00:54:47,017 --> 00:54:48,418
Símios.

1547
00:54:48,451 --> 00:54:49,786
CANTOR: (CANTANDO)
Não importa o que eu faça.

1548
00:54:53,123 --> 00:54:55,592
Eu estava aprendendo como--

1549
00:54:55,625 --> 00:54:57,460
Mente sobre a matéria.

1550
00:54:57,494 --> 00:55:00,497
Eu simplesmente tive que pensar
sobre quão totalmente ilógico

1551
00:55:00,530 --> 00:55:02,065
o ato de fumar é.

1552
00:55:02,098 --> 00:55:06,770
Quero dizer, inalar a fumaça de
uma folha de planta seca e queimada,

1553
00:55:06,803 --> 00:55:08,004
é ridículo.

1554
00:55:08,038 --> 00:55:09,072
Não peguei nenhum desde então.

1555
00:55:09,105 --> 00:55:10,040
Realmente?

1556
00:55:10,073 --> 00:55:11,641
Quando você desistiu?

1557
00:55:11,675 --> 00:55:12,575
Esta tarde.

1558
00:55:12,609 --> 00:55:13,710
É realmente uma chatice.

1559
00:55:13,743 --> 00:55:14,844
MIMI: Ei, Jimmy, garoto.

1560
00:55:14,878 --> 00:55:15,912
Ei.

1561
00:55:15,945 --> 00:55:16,813
É a Mimi.

1562
00:55:16,846 --> 00:55:18,081
Boa festa, Jim.

1563
00:55:18,114 --> 00:55:19,015
Quem são esses amigos?

1564
00:55:19,049 --> 00:55:19,916
Ah, ah, ah.

1565
00:55:19,949 --> 00:55:21,418
Espirituoso como sempre.

1566
00:55:21,451 --> 00:55:22,619
Ah, olá.

1567
00:55:22,652 --> 00:55:24,521
Mimi Campbell,
este é Ben Calder.

1568
00:55:24,554 --> 00:55:25,989
Oi.

1569
00:55:26,022 --> 00:55:28,391
Ben e eu estávamos esquiando
equipe juntos na faculdade.

1570
00:55:28,425 --> 00:55:29,759
Ah, eu não sabia
você correu, Jimmy.

1571
00:55:29,793 --> 00:55:31,561
Hum.

1572
00:55:31,594 --> 00:55:33,063
Então, o que você faz agora, Ben?

1573
00:55:33,096 --> 00:55:34,597
Bem.

1574
00:55:34,631 --> 00:55:35,965
Ele acabou de terminar um dois
período de um ano em Hong Kong.

1575
00:55:35,999 --> 00:55:36,966
Uh-huh.

1576
00:55:37,000 --> 00:55:38,401
Ele está tirando folga no verão.

1577
00:55:38,435 --> 00:55:40,170
E então ele vai
para trabalhar em Paris.

1578
00:55:40,203 --> 00:55:41,571
Vida difícil, hein?
- Uau.

1579
00:55:41,604 --> 00:55:42,739
Caramba.
É sempre?

1580
00:55:42,772 --> 00:55:44,107
eu sempre quis
morar em Paris.

1581
00:55:44,140 --> 00:55:45,442
Você tem muita sorte.
[risos]

1582
00:55:45,475 --> 00:55:50,413
[música de dança]

1583
00:55:50,447 --> 00:55:51,815
PAULA: Jimmy!

1584
00:55:51,848 --> 00:55:53,416
Ah, eh.

1585
00:55:53,450 --> 00:55:55,819
Paula.

1586
00:55:55,852 --> 00:55:57,787
Devo ficar com raiva de você?

1587
00:55:57,821 --> 00:56:01,191
Você sabe que não pode ter um
festa sem me convidar.

1588
00:56:01,224 --> 00:56:02,125
[risos]

1589
00:56:02,158 --> 00:56:04,627
Bem, eu esqueci.

1590
00:56:04,661 --> 00:56:05,795
Lembra de Gregório?

1591
00:56:05,829 --> 00:56:06,763
Quem pode esquecer?

1592
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Olá, Greg.

1593
00:56:07,831 --> 00:56:09,099
(fala com sotaque) Gregory.

1594
00:56:09,132 --> 00:56:10,200
Certo.
Gregório.

1595
00:56:10,233 --> 00:56:11,134
Ah, olhe.
Lá está a Mimi.

1596
00:56:11,167 --> 00:56:12,001
Olá, Mimi!

1597
00:56:15,004 --> 00:56:16,539
Ah, sim, sim.

1598
00:56:16,573 --> 00:56:19,008
Que é aquele?

1599
00:56:19,042 --> 00:56:20,744
Bem Calder.

1600
00:56:20,777 --> 00:56:22,145
Ele é um amigo da faculdade.

1601
00:56:22,178 --> 00:56:27,150
Ah, ele é alguma coisa.

1602
00:56:27,183 --> 00:56:31,588
Aposto um dólar que ela vai
casa com ele esta noite.

1603
00:56:31,621 --> 00:56:33,456
Eu o odiei.

1604
00:56:33,490 --> 00:56:35,825
Não acredito que ele fez isso.

1605
00:56:35,859 --> 00:56:36,760
Eu sabia.

1606
00:56:36,793 --> 00:56:37,794
Eu sabia.

1607
00:56:37,827 --> 00:56:38,728
Deus.

1608
00:56:38,762 --> 00:56:40,096
Eu o odeio.

1609
00:56:40,130 --> 00:56:41,030
Eu sei.

1610
00:56:41,064 --> 00:56:41,898
Eu sei.

1611
00:56:45,268 --> 00:56:47,504
Por que você dormiu com ele?

1612
00:56:47,537 --> 00:56:50,507
O que você quer dizer com por que
eu dormi com ele?

1613
00:56:50,540 --> 00:56:53,643
Eu não sabia que iria odiá-lo.

1614
00:56:53,676 --> 00:56:54,611
Oh.

1615
00:56:54,644 --> 00:56:55,945
Ah, Deus.

1616
00:56:55,979 --> 00:56:56,946
[tosse]
- Como você está?

1617
00:56:56,980 --> 00:56:57,914
Eu vi sua peça.

1618
00:56:57,947 --> 00:56:58,882
Eu realmente gostei.
Ei.

1619
00:56:58,915 --> 00:56:59,983
[colisão]
Ah.

1620
00:57:00,016 --> 00:57:00,884
Desculpe.

1621
00:57:00,917 --> 00:57:01,885
Ah.

1622
00:57:01,918 --> 00:57:03,586
Desculpe.

1623
00:57:03,620 --> 00:57:04,854
Não é nada pessoal que eu era
apenas tentando me espremer.

1624
00:57:04,888 --> 00:57:05,555
Não.
Tudo bem.

1625
00:57:05,588 --> 00:57:06,856
[rindo]

1626
00:57:06,890 --> 00:57:07,824
Claro.

1627
00:57:07,857 --> 00:57:09,826
Com licença.

1628
00:57:09,859 --> 00:57:12,262
Belo broche.

1629
00:57:12,295 --> 00:57:13,196
[expira]

1630
00:57:13,229 --> 00:57:15,698
[música de dança]

1631
00:57:17,200 --> 00:57:19,669
[rindo]

1632
00:57:22,772 --> 00:57:24,207
Eu não posso acreditar
você pega essa merda.

1633
00:57:24,240 --> 00:57:28,178
[rindo]

1634
00:57:28,211 --> 00:57:30,680
JIMMY: Você já sonhou
da mulher perfeita?

1635
00:57:30,713 --> 00:57:32,515
Somente todas as noites.

1636
00:57:32,549 --> 00:57:36,519
Bem, minha mulher perfeita
parece com a Paula.

1637
00:57:36,553 --> 00:57:38,922
Exceto que ela é inteligente o suficiente
para superar a deficiência

1638
00:57:38,955 --> 00:57:40,523
de ser lindo.

1639
00:57:55,872 --> 00:58:02,779
CANTOR: (CANTANDO EM ESPANHOL)

1640
00:58:02,812 --> 00:58:05,114
MULHER: Ele é um idiota.

1641
00:58:05,148 --> 00:58:06,216
Você sabe disso?

1642
00:58:06,249 --> 00:58:07,584
Ele é um verdadeiro idiota.

1643
00:58:07,617 --> 00:58:08,284
Eu sei.

1644
00:58:08,318 --> 00:58:09,152
Eu sei.

1645
00:58:12,255 --> 00:58:14,090
Os homens são verdadeiros bastardos.

1646
00:58:14,123 --> 00:58:14,991
Você sabe disso?

1647
00:58:15,024 --> 00:58:17,627
Verdadeiros bastardos.

1648
00:58:17,660 --> 00:58:18,895
Eu sei.

1649
00:58:18,928 --> 00:58:19,762
Eu sei.

1650
00:58:21,965 --> 00:58:25,168
Então por que você dormiu com ele?

1651
00:58:25,201 --> 00:58:33,109
Porque... eu não sabia que ele iria
ser tão bastardo.

1652
00:58:33,142 --> 00:58:34,644
Oh.

1653
00:58:34,677 --> 00:58:35,645
[sopra fumaça]

1654
00:58:35,678 --> 00:58:37,747
CANTOR: (CANTANDO EM ESPANHOL)

1655
00:58:37,780 --> 00:58:40,049
[sussurrando]

1656
00:58:41,117 --> 00:58:42,018
Você pode tentar.

1657
00:58:50,627 --> 00:58:51,895
Com licença.

1658
00:58:51,928 --> 00:58:53,997
Você tem banheiro?

1659
00:58:54,030 --> 00:58:54,831
Sim.

1660
00:58:57,767 --> 00:58:59,002
Você gostaria de usá-lo?

1661
00:58:59,035 --> 00:59:01,004
Por favor.

1662
00:59:01,037 --> 00:59:02,639
No corredor.

1663
00:59:02,672 --> 00:59:04,374
Última porta à sua direita.

1664
00:59:04,407 --> 00:59:05,708
Obrigado.

1665
00:59:05,742 --> 00:59:06,576
Mas Problema.

1666
00:59:12,649 --> 00:59:13,249
Olá, Paula.

1667
00:59:16,185 --> 00:59:18,655
Vá se foder, Sean.

1668
00:59:18,688 --> 00:59:19,289
OK.

1669
00:59:23,927 --> 00:59:26,796
[música latina]

1670
00:59:33,202 --> 00:59:34,704
MULHER: Eu realmente
pensei que ele era o único.

1671
00:59:34,737 --> 00:59:36,039
Você sabe?
- Eu sei.

1672
00:59:36,072 --> 00:59:37,941
Eu sei.
[vidro quebrando]

1673
00:59:37,974 --> 00:59:40,877
Mas antes de nós
até comecei,

1674
00:59:40,910 --> 00:59:43,212
Eu tive isso muito ruim
sentindo por ele.

1675
00:59:43,246 --> 00:59:44,113
Você sabe?

1676
00:59:44,147 --> 00:59:45,081
[respirando pesadamente]

1677
00:59:45,114 --> 00:59:45,982
Eu sei.

1678
00:59:46,015 --> 00:59:48,918
Eu sei.

1679
00:59:48,952 --> 00:59:53,690
Então por que você dormiu com ele?

1680
00:59:53,723 --> 00:59:56,993
Bem, eu realmente
pensei que ele era o único.

1681
01:00:00,697 --> 01:00:01,664
Oh.

1682
01:00:01,698 --> 01:00:08,304
CANTOR: (CANTANDO EM ESPANHOL)

1683
01:00:08,338 --> 01:00:11,674
Só para que eu saiba,
Sean, tem uma mulher aqui

1684
01:00:11,708 --> 01:00:15,411
esta noite você não dormiu?

1685
01:00:15,445 --> 01:00:16,245
Sim.

1686
01:00:30,893 --> 01:00:31,694
Dela.

1687
01:00:42,105 --> 01:00:44,073
[suspira]

1688
01:00:44,107 --> 01:00:45,041
Como você está?

1689
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Bom.

1690
01:00:46,209 --> 01:00:49,012
(CANTANDO) Então
não sentindo sempre

1691
01:00:49,045 --> 01:00:55,018
até a hora de levar para casa.

1692
01:00:55,051 --> 01:00:55,885
Toda vez.

1693
01:01:07,397 --> 01:01:10,366
Em um roubo fácil--

1694
01:01:10,400 --> 01:01:12,101
Você acabou de passar
muitos relacionamentos.

1695
01:01:12,135 --> 01:01:13,269
Você sabe?

1696
01:01:13,302 --> 01:01:14,771
Sim.

1697
01:01:14,804 --> 01:01:17,173
Bem, acho que só
não tive tanta sorte.

1698
01:01:17,206 --> 01:01:18,107
Sortudo?

1699
01:01:18,141 --> 01:01:20,343
E Raquel?

1700
01:01:20,376 --> 01:01:21,911
Raquel?

1701
01:01:21,944 --> 01:01:22,812
Meu Deus.

1702
01:01:22,845 --> 01:01:25,848
Mimi, isso foi há muito tempo.

1703
01:01:25,882 --> 01:01:27,083
E Raquel?

1704
01:01:27,116 --> 01:01:28,751
Ah, vamos lá, Jimmy.

1705
01:01:28,785 --> 01:01:30,119
Ela era legal.

1706
01:01:30,153 --> 01:01:31,754
Muito legal.

1707
01:01:31,788 --> 01:01:33,222
MIMI: Ela era linda.

1708
01:01:33,256 --> 01:01:35,825
Como se ela fosse realmente linda.

1709
01:01:35,858 --> 01:01:37,493
Sim.
Então?

1710
01:01:37,527 --> 01:01:40,296
Bem, o que havia de errado com ela?

1711
01:01:40,329 --> 01:01:41,497
Não sei.

1712
01:01:41,531 --> 01:01:45,301
Simplesmente não parecia certo.
MIMI: Hum.

1713
01:01:45,334 --> 01:01:47,937
Jimmy, você não deveria
ter terminado com ela.

1714
01:01:47,970 --> 01:01:50,506
Mimi, tivemos
nada em comum.

1715
01:01:50,540 --> 01:01:52,175
E eu simplesmente não estava interessado.

1716
01:01:52,208 --> 01:01:54,544
Bem, eu só acho que você estava
que sorte de ir

1717
01:01:54,577 --> 01:01:55,478
sair com alguém como ela.

1718
01:02:00,216 --> 01:02:03,119
Devo ficar ofendido?

1719
01:02:03,152 --> 01:02:05,021
Por que?

1720
01:02:05,054 --> 01:02:08,424
Bem, quero dizer, você faz
parece que eu não tinha

1721
01:02:08,458 --> 01:02:10,193
o direito de terminar com ela.

1722
01:02:10,226 --> 01:02:11,461
O que você está falando?

1723
01:02:11,494 --> 01:02:15,198
Tipo, quem eu penso que sou?

1724
01:02:15,231 --> 01:02:16,499
Não.

1725
01:02:16,532 --> 01:02:17,533
Não.

1726
01:02:17,567 --> 01:02:19,902
Eu só acho que ela é linda.

1727
01:02:19,936 --> 01:02:21,938
E ela é tão legal.

1728
01:02:21,971 --> 01:02:23,840
Isso é tudo.

1729
01:02:23,873 --> 01:02:25,074
[limpa a garganta]

1730
01:02:27,443 --> 01:02:29,879
Então, onde está Ben?

1731
01:02:29,912 --> 01:02:33,015
Ah, ele tinha que ir.

1732
01:02:33,049 --> 01:02:33,916
Oh.

1733
01:02:33,950 --> 01:02:34,917
[risos]

1734
01:02:34,951 --> 01:02:35,852
Ah.

1735
01:02:35,885 --> 01:02:37,186
Ah, ah.
Ah, ah.

1736
01:02:37,220 --> 01:02:38,421
Eu tenho um.

1737
01:02:38,454 --> 01:02:39,956
Eu tenho um.

1738
01:02:39,989 --> 01:02:42,158
Qual é a melhor maneira de
dar um orgasmo a uma mulher?

1739
01:02:42,191 --> 01:02:43,159
Hein?

1740
01:02:43,192 --> 01:02:44,527
Ei?

1741
01:02:44,560 --> 01:02:46,095
Quem se importa?

1742
01:02:46,129 --> 01:02:49,332
[rindo histericamente]

1743
01:02:51,901 --> 01:02:52,502
Com licença.

1744
01:03:07,450 --> 01:03:09,285
Ei, onde você vai?

1745
01:03:09,318 --> 01:03:10,219
Está tarde.

1746
01:03:10,253 --> 01:03:11,154
Eu tenho que ir.

1747
01:03:11,187 --> 01:03:12,088
Bem, vamos lá.

1748
01:03:12,121 --> 01:03:13,356
Fique por aqui.

1749
01:03:13,389 --> 01:03:14,557
A festa ainda não acabou.

1750
01:03:14,590 --> 01:03:15,525
[risos]

1751
01:03:15,558 --> 01:03:16,492
Sim.

1752
01:03:16,526 --> 01:03:19,595
Bem, é para mim.

1753
01:03:19,629 --> 01:03:21,197
Obrigado pelo convite.

1754
01:03:21,230 --> 01:03:22,999
Por que?

1755
01:03:23,032 --> 01:03:26,369
Você nem me deu uma chance
para contar tudo sobre mim.

1756
01:03:26,402 --> 01:03:28,538
[risos]

1757
01:03:29,906 --> 01:03:30,506
Quem se importa?

1758
01:03:53,563 --> 01:03:54,497
[batendo]

1759
01:03:54,530 --> 01:03:55,431
Merda.

1760
01:03:55,464 --> 01:03:56,432
Só um minuto.

1761
01:04:17,119 --> 01:04:19,021
Você mentiu para mim.

1762
01:04:19,055 --> 01:04:19,956
Eu fiz?

1763
01:04:19,989 --> 01:04:20,990
Sim, você fez.

1764
01:04:21,023 --> 01:04:22,291
Você me disse que parou de fumar.

1765
01:04:22,325 --> 01:04:24,060
Eu... Sim.

1766
01:04:24,093 --> 01:04:25,628
Eu desisti.

1767
01:04:25,661 --> 01:04:27,964
Bem, então eu acho que o
pessoa fumando aqui

1768
01:04:27,997 --> 01:04:29,565
acabei de pular pela janela.

1769
01:04:29,599 --> 01:04:30,933
[rindo]

1770
01:04:30,967 --> 01:04:31,934
Acho que sim.

1771
01:04:35,338 --> 01:04:37,206
Por que você mentiu para mim?

1772
01:04:37,240 --> 01:04:39,342
Hum-- eu--

1773
01:04:39,375 --> 01:04:40,977
O que você é
sentindo dentro disso

1774
01:04:41,010 --> 01:04:42,712
faz você ter que mentir para mim?

1775
01:04:42,745 --> 01:04:43,646
Dentro?

1776
01:04:43,679 --> 01:04:45,047
Hum.

1777
01:04:45,081 --> 01:04:47,283
Você se machucou, não foi?

1778
01:04:47,316 --> 01:04:50,186
Uh, hein.

1779
01:04:50,219 --> 01:04:55,224
Eu sei que você não vai mentir para mim
a menos que alguém tenha te machucado.

1780
01:04:55,258 --> 01:04:58,160
Eu sei o que você está sentindo.

1781
01:04:58,194 --> 01:05:00,529
Eu sei.

1782
01:05:00,563 --> 01:05:01,464
Eu sei.

1783
01:05:11,540 --> 01:05:12,441
Hum.

1784
01:05:12,475 --> 01:05:14,343
[ri nervosamente]

1785
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
[gemendo]

1786
01:05:30,760 --> 01:05:35,031
Quero dizer, tenho certeza que as mulheres são
se divertindo comigo.

1787
01:05:35,064 --> 01:05:36,666
Só não tenho certeza se eles estão
se divertindo,

1788
01:05:36,699 --> 01:05:38,167
se você sabe o que quero dizer.

1789
01:05:38,200 --> 01:05:41,137
Você não tem certeza se
eles estão tendo orgasmos.

1790
01:05:41,170 --> 01:05:42,571
Tenho certeza.

1791
01:05:42,605 --> 01:05:45,141
Quero dizer, eles parecem
eles estão tendo orgasmos.

1792
01:05:45,174 --> 01:05:46,375
Mas não tenho muita certeza.

1793
01:05:46,409 --> 01:05:47,710
Ah, merda, cara.

1794
01:05:47,743 --> 01:05:49,578
Eu desisti de me preocupar
isso há muito tempo.

1795
01:05:49,612 --> 01:05:51,247
O que?

1796
01:05:51,280 --> 01:05:54,583
Sean, olha, isso é tudo que eu
costumava pensar.

1797
01:05:54,617 --> 01:05:55,685
Foi bom para ela?

1798
01:05:55,718 --> 01:05:57,320
Ela gozou?

1799
01:05:57,353 --> 01:05:59,221
eu finalmente percebi
que eu estava tão envolvido

1800
01:05:59,255 --> 01:06:01,457
se preocupando com ela
orgasmo que eu nem estava

1801
01:06:01,490 --> 01:06:04,560
gostando de fazer sexo sozinho.

1802
01:06:04,593 --> 01:06:06,729
Uau.

1803
01:06:06,762 --> 01:06:08,531
Sim.

1804
01:06:08,564 --> 01:06:10,266
E sempre que eu
perguntou se era bom,

1805
01:06:10,299 --> 01:06:13,069
bem, eles conseguiriam
bravo comigo e diga

1806
01:06:13,102 --> 01:06:14,470
me que eu tinha um problema de ego.

1807
01:06:14,503 --> 01:06:17,206
Então eu pensei, ei,
qual é o objetivo.

1808
01:06:17,239 --> 01:06:18,140
Sim.

1809
01:06:18,174 --> 01:06:19,542
Eu acho.

1810
01:06:19,575 --> 01:06:21,477
Bem, como eu sei que eles são
aproveitando comigo.

1811
01:06:21,510 --> 01:06:22,645
Certo?

1812
01:06:22,678 --> 01:06:24,413
Eu só me pergunto às vezes.

1813
01:06:24,447 --> 01:06:27,049
Olha, imagino que se a mulher
não tem coragem de mostrar

1814
01:06:27,083 --> 01:06:30,653
eu o que fazer, ou ser responsável
o suficiente para se livrar,

1815
01:06:30,686 --> 01:06:33,322
Eu acho que ela não
merece um orgasmo.

1816
01:06:33,356 --> 01:06:34,724
Sim.

1817
01:06:34,757 --> 01:06:37,126
Talvez.

1818
01:06:37,159 --> 01:06:39,061
Mas você sabe o que eu acho?

1819
01:06:39,095 --> 01:06:41,597
Eu acho que é tudo algum
grande conspiração feminina.

1820
01:06:41,630 --> 01:06:43,532
O que é?

1821
01:06:43,566 --> 01:06:45,634
Mulheres tendo orgasmos.

1822
01:06:45,668 --> 01:06:46,469
Eu acho que é um mito.

1823
01:07:03,853 --> 01:07:05,388
[sopra fumaça]

1824
01:07:05,421 --> 01:07:08,257
Eu vou, uh-- vejo você
de manhã, rapazes.

1825
01:07:18,267 --> 01:07:21,237
[resmungando]

1826
01:07:21,270 --> 01:07:22,271
SEAN: Boa festa.

1827
01:07:25,608 --> 01:07:26,409
JIMMY: Boa festa.

1828
01:07:29,378 --> 01:07:31,180
TIM: Ótima festa.

1829
01:07:31,213 --> 01:07:33,783
[rindo]

1830
01:07:33,816 --> 01:07:36,852
JIMMY: Ótima festa.

1831
01:07:36,886 --> 01:07:38,387
SEAN: Lindas garotas.

1832
01:07:41,157 --> 01:07:43,459
JIMMY: Lindas garotas.

1833
01:07:43,492 --> 01:07:45,761
SEAN: Mas não marcou.

1834
01:07:45,795 --> 01:07:48,264
JIMMY: Não.

1835
01:07:48,297 --> 01:07:49,098
Não marcou.

1836
01:07:53,269 --> 01:07:54,370
SEAN: Tim marcou.

1837
01:07:54,403 --> 01:07:55,738
[risos]

1838
01:07:55,771 --> 01:07:59,442
JIMMY: Ah, Tim marcou.

1839
01:08:03,946 --> 01:08:06,449
SEAN: Alguém mais marcou?

1840
01:08:06,482 --> 01:08:08,617
JIMMY: Não sei.

1841
01:08:08,651 --> 01:08:12,888
Eu acho que Mimi está com vontade
Bem Calder, no entanto.

1842
01:08:12,922 --> 01:08:14,723
Oh sim.

1843
01:08:14,757 --> 01:08:16,225
Como você sabe?

1844
01:08:16,258 --> 01:08:18,461
Eu simplesmente sei.

1845
01:08:18,494 --> 01:08:22,698
Eu conheço Mimi há muito tempo
saber quando ela está no cio.

1846
01:08:22,731 --> 01:08:25,334
E o calor está certo.

1847
01:08:25,367 --> 01:08:28,804
Esse cara vai ter
o momento de sua vida.

1848
01:08:28,838 --> 01:08:31,373
O que você quer dizer?

1849
01:08:31,407 --> 01:08:33,609
Quero dizer, a mulher é selvagem.

1850
01:08:33,642 --> 01:08:34,443
Merda.

1851
01:08:38,347 --> 01:08:39,248
Realmente?

1852
01:08:39,281 --> 01:08:42,318
Como você sabe?

1853
01:08:42,351 --> 01:08:43,619
SEAN: Eu comi ela no inverno passado.

1854
01:08:48,224 --> 01:08:48,924
Você fez?

1855
01:08:48,958 --> 01:08:51,427
Quando?

1856
01:08:51,460 --> 01:08:54,930
SEAN: Quando todos nós
fui naquela semana de esqui.

1857
01:08:54,964 --> 01:08:55,865
Sim.

1858
01:08:55,898 --> 01:08:56,799
Você não estava lá.

1859
01:08:56,832 --> 01:08:59,568
Você estava?

1860
01:08:59,602 --> 01:09:01,904
Não.

1861
01:09:01,937 --> 01:09:03,672
Não.
Eu tive que ensinar.

1862
01:09:06,275 --> 01:09:06,976
Uau.

1863
01:09:07,009 --> 01:09:08,777
Você dormiu com Mimi.

1864
01:09:08,811 --> 01:09:11,580
SEAN: Ah, sim.

1865
01:09:11,614 --> 01:09:13,382
Ela foi ótima.

1866
01:09:13,415 --> 01:09:16,285
Ela estava?

1867
01:09:16,318 --> 01:09:17,186
Incrível.

1868
01:09:20,523 --> 01:09:23,559
O melhor boquete que já tive.

1869
01:09:23,592 --> 01:09:24,393
Realmente?

1870
01:09:27,496 --> 01:09:36,472
SEAN: E ela tem o
seios mais bonitos e redondos.

1871
01:09:36,505 --> 01:09:37,373
Mamilos enormes.

1872
01:09:40,843 --> 01:09:41,710
Que corpo.

1873
01:09:44,747 --> 01:09:45,681
Hum.

1874
01:09:45,714 --> 01:09:48,584
E ela pode foder.

1875
01:09:48,617 --> 01:09:49,552
Realmente?

1876
01:09:49,585 --> 01:09:50,386
SEAN: Ah, sim.

1877
01:09:52,888 --> 01:09:55,257
Ela foi incrível.

1878
01:09:55,291 --> 01:09:56,559
[risos]

1879
01:09:56,592 --> 01:09:57,660
Merda.

1880
01:09:57,693 --> 01:09:59,328
Esse cara vai ficar maluco.

1881
01:10:02,698 --> 01:10:03,499
Realmente?

1882
01:10:18,447 --> 01:10:19,715
[vidro quebra]

1883
01:10:24,453 --> 01:10:25,287
Porra.

1884
01:10:34,063 --> 01:10:38,033
Olha, será isso
por hoje, pessoal.

1885
01:10:38,067 --> 01:10:39,501
Vejo todos vocês na quinta-feira.

1886
01:10:59,888 --> 01:11:02,825
Há algo
Eu quero te mostrar.

1887
01:11:02,858 --> 01:11:03,792
Perdão?

1888
01:11:03,826 --> 01:11:05,361
[risos]

1889
01:11:05,394 --> 01:11:07,563
Eu disse, há algo
Eu quero te mostrar.

1890
01:11:07,596 --> 01:11:08,497
Oh sério.

1891
01:11:08,530 --> 01:11:12,901
Uh, o que é isso?

1892
01:11:12,935 --> 01:11:15,504
Meu.

1893
01:11:15,537 --> 01:11:16,605
Você?

1894
01:11:16,639 --> 01:11:17,506
Sim.

1895
01:11:17,539 --> 01:11:19,441
Meu.

1896
01:11:19,475 --> 01:11:22,344
Você... você estava certo.

1897
01:11:22,378 --> 01:11:24,380
Devemos manter isso
apenas entre duas pessoas.

1898
01:11:27,816 --> 01:11:31,086
[risos]

1899
01:11:31,120 --> 01:11:32,855
Você é Jane Doe.

1900
01:11:32,888 --> 01:11:35,057
Sim.

1901
01:11:35,090 --> 01:11:36,525
Uau.

1902
01:11:36,558 --> 01:11:37,693
Eu pensei que estávamos
nunca deveria ver.

1903
01:11:37,726 --> 01:11:39,395
Ah, bem, você não está.

1904
01:11:39,428 --> 01:11:40,462
Mas estou mudando as regras.

1905
01:11:40,496 --> 01:11:41,397
Você é?

1906
01:11:41,430 --> 01:11:42,464
Por que?

1907
01:11:42,498 --> 01:11:44,066
Porque eu não
concordo com eles.

1908
01:11:46,869 --> 01:11:48,871
Você estava na festa
no sábado à noite.

1909
01:11:48,904 --> 01:11:50,472
JANE DOE: Sim.

1910
01:11:50,506 --> 01:11:51,874
E provavelmente irei
se meter em muitos problemas

1911
01:11:51,907 --> 01:11:53,409
por fazer isso.

1912
01:11:53,442 --> 01:11:54,643
Oh, eles podem até chutar
me fora do experimento.

1913
01:11:54,677 --> 01:11:56,645
JIMMY: Ah, mas você
passou todo esse tempo.

1914
01:11:56,679 --> 01:11:57,980
Ah, tudo bem.

1915
01:11:58,013 --> 01:12:00,149
Quero dizer, você sabe, eu tenho
aprendi algumas coisas.

1916
01:12:00,182 --> 01:12:01,483
Vou começar meu próprio projeto.

1917
01:12:01,517 --> 01:12:03,419
[risos]

1918
01:12:03,452 --> 01:12:04,553
JANE DOE: Você parece
desconfortável.

1919
01:12:04,586 --> 01:12:05,788
Há algo errado?
- Não.

1920
01:12:05,821 --> 01:12:06,722
Não.

1921
01:12:06,755 --> 01:12:08,457
É... não.

1922
01:12:08,490 --> 01:12:10,993
É apenas, você sabe, estranho
vendo você de repente.

1923
01:12:11,026 --> 01:12:14,463
Bem, eu tinha uma foto,
você sabe, em minha mente.

1924
01:12:14,496 --> 01:12:15,964
- Decepcionado.
- Não.

1925
01:12:15,998 --> 01:12:16,932
Não.

1926
01:12:16,965 --> 01:12:19,068
Quero dizer, é... é bom.

1927
01:12:19,101 --> 01:12:20,469
Quero dizer, é bom
para ver você, finalmente.

1928
01:12:20,502 --> 01:12:24,139
[ri nervosamente]

1929
01:12:24,173 --> 01:12:26,942
Você sabe, eu tenho--

1930
01:12:26,975 --> 01:12:30,179
Eu realmente nunca conheci
um homem como você antes.

1931
01:12:30,212 --> 01:12:31,714
O que você quer dizer?

1932
01:12:31,747 --> 01:12:35,584
Bem, para alguém como
fisicamente atraente

1933
01:12:35,617 --> 01:12:38,487
como você é, é
raro encontrar alguém

1934
01:12:38,520 --> 01:12:43,525
tão intelectualmente elegante.

1935
01:12:43,559 --> 01:12:45,828
Meu.

1936
01:12:45,861 --> 01:12:47,029
Obrigado.
- Realmente.

1937
01:12:47,062 --> 01:12:48,063
Quero dizer.

1938
01:12:48,097 --> 01:12:50,199
Quero dizer, você é realmente diferente.

1939
01:12:50,232 --> 01:12:53,535
Você sabe, você não tem medo
para mostrar suas fraquezas.

1940
01:12:53,569 --> 01:12:55,671
Você parece quase
celebrá-los.

1941
01:12:55,704 --> 01:12:58,807
Bem, eu não vejo nenhum
razão para escondê-los.

1942
01:12:58,841 --> 01:13:00,709
JANE DOE: E isso é
o que eu gosto em você.

1943
01:13:00,743 --> 01:13:03,045
Humildade e aparência.

1944
01:13:03,078 --> 01:13:05,581
Isso é raro.

1945
01:13:05,614 --> 01:13:09,818
E você é realmente,
muito bom nisso também.

1946
01:13:09,852 --> 01:13:11,220
Hum?

1947
01:13:11,253 --> 01:13:14,656
JANE DOE: Bem, aposto
toneladas de mulheres caem nessa.

1948
01:13:14,690 --> 01:13:16,658
Cair em quê?

1949
01:13:16,692 --> 01:13:18,694
Bem, seu golpe.

1950
01:13:18,727 --> 01:13:19,995
Que golpe?

1951
01:13:20,028 --> 01:13:21,864
Sua aparência, seu
elegância, sua humildade,

1952
01:13:21,897 --> 01:13:25,100
e, ungh, posso te dizer,
é realmente excitante.

1953
01:13:25,134 --> 01:13:26,068
Não é um golpe.

1954
01:13:26,101 --> 01:13:27,836
JANE DOE: Sim.

1955
01:13:27,870 --> 01:13:29,872
Jimmy, é um golpe tão bom, você
nem sei que é um golpe.

1956
01:13:29,905 --> 01:13:31,540
Mas não é um golpe.

1957
01:13:31,573 --> 01:13:32,641
Todo mundo tem um golpe.

1958
01:13:32,674 --> 01:13:33,575
Eu tenho um golpe.

1959
01:13:33,609 --> 01:13:34,843
Você tem um golpe.

1960
01:13:34,877 --> 01:13:36,612
Todos nós temos um golpe
para conseguir o que queremos.

1961
01:13:36,645 --> 01:13:39,982
E o seu é... mhm... é
realmente diferente, você sabe.

1962
01:13:40,015 --> 01:13:42,584
Mas é tudo camuflagem.

1963
01:13:42,618 --> 01:13:43,919
Você acha que está melhor
do que a maioria das pessoas.

1964
01:13:43,952 --> 01:13:45,621
[risos]
- Não, eu não.

1965
01:13:45,654 --> 01:13:47,156
Sim, você quer.

1966
01:13:47,189 --> 01:13:49,158
Você é um pouco
arrogante, hipócrita

1967
01:13:49,191 --> 01:13:50,759
filho da puta, James Rovinski.

1968
01:13:50,793 --> 01:13:52,528
E eu acho que você esconde isso
atrás de um muro de humildade.

1969
01:13:52,561 --> 01:13:53,262
Realmente?

1970
01:13:53,295 --> 01:13:54,730
Realmente?

1971
01:13:54,763 --> 01:13:56,565
E eu acho que você
estão realmente ofendidos

1972
01:13:56,598 --> 01:14:00,068
quando uma mulher não se sente atraída
para você, ofendido profundamente.

1973
01:14:00,102 --> 01:14:02,704
Olha, eu acho que tenho
aprendi a conviver com o fato

1974
01:14:02,738 --> 01:14:04,072
que nem toda mulher
está atraído por mim.

1975
01:14:04,106 --> 01:14:05,240
Sim.

1976
01:14:05,274 --> 01:14:06,141
Bem, você pode aprender
conviver com isso.

1977
01:14:06,175 --> 01:14:06,975
Mas você não aceita.

1978
01:14:07,009 --> 01:14:09,244
Isso não é verdade.

1979
01:14:09,278 --> 01:14:11,513
Você nunca consegue
mulheres que você quer, Jimmy.

1980
01:14:11,547 --> 01:14:13,549
Quero dizer, parece-me que você é
atraído por mulheres inteligentes.

1981
01:14:13,582 --> 01:14:15,884
Mas de alguma forma, eles sempre
afastar-se de você.

1982
01:14:15,918 --> 01:14:16,785
Então?

1983
01:14:16,819 --> 01:14:19,655
Então... então talvez...

1984
01:14:19,688 --> 01:14:22,090
talvez eles sintam que você está
olhando para eles.

1985
01:14:22,124 --> 01:14:26,695
Quero dizer, eles não conseguem explicar
porque você esconde isso tão bem.

1986
01:14:26,728 --> 01:14:28,063
Mas eles sentem isso.

1987
01:14:28,096 --> 01:14:29,565
E isso os desliga.

1988
01:14:29,598 --> 01:14:32,868
Olha, o que você--

1989
01:14:32,901 --> 01:14:34,870
você não tem a menor
ideia do que você está falando.

1990
01:14:34,903 --> 01:14:38,974
JANE DOE: Ah, é mesmo?

1991
01:14:39,007 --> 01:14:42,077
Pense nisso, Rovinski.

1992
01:14:42,110 --> 01:14:42,911
Basta pensar nisso.

1993
01:14:52,354 --> 01:14:55,257
[telefone tocando]

1994
01:15:00,829 --> 01:15:01,697
JIMMY: Olá.

1995
01:15:01,730 --> 01:15:03,298
Obrigado por ligar.

1996
01:15:03,332 --> 01:15:06,068
Por favor, deixe uma mensagem para Sean,
Tim ou Jimmy após o bipe.

1997
01:15:06,101 --> 01:15:07,002
Obrigado por ligar.

1998
01:15:07,035 --> 01:15:08,337
Tchau.

1999
01:15:08,370 --> 01:15:10,005
MIMI (NO TELEFONE): Ei, Jim.

2000
01:15:10,038 --> 01:15:11,139
É a Mimi.

2001
01:15:11,173 --> 01:15:12,741
Estou apenas ligando
para ter certeza de que estamos

2002
01:15:12,774 --> 01:15:14,009
para jantar amanhã à noite.

2003
01:15:14,042 --> 01:15:14,910
Me ligue de volta.

2004
01:15:14,943 --> 01:15:16,678
Tchau.

2005
01:15:16,712 --> 01:15:23,919
CANTOR: (CANTANDO) Toda vez
ela quebra se você retransmitir todos...

2006
01:15:23,952 --> 01:15:26,922
[telefone tocando]

2007
01:15:26,955 --> 01:15:29,324
JIMMY (NO TELEFONE): Olá.

2008
01:15:29,358 --> 01:15:30,325
PAULA: Olá, James, querido.

2009
01:15:30,359 --> 01:15:32,628
Eu te acordei?

2010
01:15:32,661 --> 01:15:33,595
JIMMY (NO TELEFONE): Sim.

2011
01:15:33,629 --> 01:15:34,663
Bem, é fim de manhã.

2012
01:15:34,696 --> 01:15:36,164
Você deveria estar se levantando de qualquer maneira.

2013
01:15:36,198 --> 01:15:38,634
Escute, eu estava ligando
para agradecer pela festa

2014
01:15:38,667 --> 01:15:39,368
Sábado à noite.

2015
01:15:39,401 --> 01:15:40,702
Eu realmente aprecio isso.

2016
01:15:40,736 --> 01:15:41,336
JIMMY (NO TELEFONE): Paula--

2017
01:15:44,072 --> 01:15:48,644
Paula, você sabe como quando
você vai para a cama à noite

2018
01:15:48,677 --> 01:15:51,113
e você não está realmente
certeza sobre alguma coisa,

2019
01:15:51,146 --> 01:15:52,648
e então você acorda
de manhã

2020
01:15:52,681 --> 01:15:53,715
e de repente você tem certeza?

2021
01:15:53,749 --> 01:15:54,583
Sim.

2022
01:15:57,252 --> 01:15:59,788
Bem, tenho certeza que não
quero que você me ligue mais.

2023
01:15:59,821 --> 01:16:00,722
[risos]

2024
01:16:00,756 --> 01:16:02,291
Peço perdão.

2025
01:16:02,324 --> 01:16:05,060
Eu também tenho certeza disso
eu não quero ir

2026
01:16:05,093 --> 01:16:07,162
sair mais para jantar com você.

2027
01:16:07,195 --> 01:16:08,830
O que?

2028
01:16:08,864 --> 01:16:11,800
Por uma questão de
na verdade, tenho certeza que não

2029
01:16:11,833 --> 01:16:14,002
nunca mais quero te ver de novo.

2030
01:16:14,036 --> 01:16:14,970
Jimmy.

2031
01:16:15,003 --> 01:16:16,138
Não me incomode mais.

2032
01:16:16,171 --> 01:16:17,072
OK.

2033
01:16:17,105 --> 01:16:17,906
Por favor?

2034
01:16:21,910 --> 01:16:23,145
Tchau Paula.

2035
01:16:23,178 --> 01:16:26,648
(CANTANDO) Toda natureza negra.

2036
01:16:39,061 --> 01:16:40,162
Olá, Jim.

2037
01:16:40,195 --> 01:16:41,096
Como você está?

2038
01:16:41,129 --> 01:16:42,097
JIMMY: Olá, Sean.

2039
01:16:42,130 --> 01:16:43,332
Para onde você vai?

2040
01:16:43,365 --> 01:16:45,133
Jimmy: eu vou
Mimi vai jantar.

2041
01:16:45,167 --> 01:16:47,803
Oh.

2042
01:16:47,836 --> 01:16:52,774
Ouça, Jimmy, aconteceu
para mim que talvez eu

2043
01:16:52,808 --> 01:16:57,813
não deveria ter te contado nada
sobre o que aconteceu entre mim

2044
01:16:57,846 --> 01:16:59,247
e Mimi.

2045
01:16:59,281 --> 01:17:01,316
Você sabe, eu estava meio
martelado na noite de sábado.

2046
01:17:01,350 --> 01:17:05,220
E eu meio que esqueci
como você se sente em relação a ela.

2047
01:17:05,253 --> 01:17:06,355
Sim.

2048
01:17:06,388 --> 01:17:08,056
Bem, você acabou de
tipo de esquecer

2049
01:17:08,090 --> 01:17:10,225
enquanto você estava transando com ela também?

2050
01:17:10,258 --> 01:17:11,326
Vamos, Jim.

2051
01:17:11,360 --> 01:17:13,395
Estou tentando me desculpar aqui.

2052
01:17:13,428 --> 01:17:15,464
JIMMY: Sério?

2053
01:17:15,497 --> 01:17:18,100
Bem, não se preocupe, garoto Seany.

2054
01:17:18,133 --> 01:17:20,435
Talvez algum dia eu
dormir com alguém

2055
01:17:20,469 --> 01:17:22,804
você está apaixonado se você
nunca se apaixonou por alguém.

2056
01:17:22,838 --> 01:17:24,206
Sim.

2057
01:17:24,239 --> 01:17:26,808
Bem, só para você saber, é
foi uma dessas coisas.

2058
01:17:26,842 --> 01:17:27,876
Estávamos bêbados.

2059
01:17:27,909 --> 01:17:30,278
E simplesmente aconteceu.

2060
01:17:30,312 --> 01:17:31,313
Isso não significou nada.

2061
01:17:31,346 --> 01:17:32,414
Ótimo.

2062
01:17:32,447 --> 01:17:33,348
Isso não significou nada.

2063
01:17:33,382 --> 01:17:35,484
Bem, isso é ótimo.

2064
01:17:35,517 --> 01:17:37,285
Você sabe, eu acho que isso é
o que mais me incomoda.

2065
01:17:45,360 --> 01:17:47,062
Porra.

2066
01:17:47,095 --> 01:17:48,163
Ah, vamos lá.

2067
01:17:48,196 --> 01:17:50,065
Você tem mais amigos do que isso.

2068
01:17:50,098 --> 01:17:51,333
Sim.

2069
01:17:51,366 --> 01:17:53,301
Mas estes são os que eu gosto.

2070
01:17:53,335 --> 01:17:54,269
[rindo]

2071
01:17:54,302 --> 01:17:55,737
MIMI: Não, sério.

2072
01:17:55,771 --> 01:17:59,007
Eu quero ter um grande,
grande festa para você.

2073
01:17:59,041 --> 01:18:01,143
Sinceramente, não posso
pense em mais alguém.

2074
01:18:01,176 --> 01:18:03,845
Quer convidar Paula?

2075
01:18:03,879 --> 01:18:04,813
O que você acha?

2076
01:18:04,846 --> 01:18:05,514
Não sei.

2077
01:18:05,547 --> 01:18:06,748
Não.

2078
01:18:06,782 --> 01:18:09,418
Não quero convidar Paula.

2079
01:18:09,451 --> 01:18:12,854
MIMI: Ah, eu sei.

2080
01:18:12,888 --> 01:18:13,955
E quanto ao Ben?

2081
01:18:13,989 --> 01:18:14,790
Jimmy: Ben?

2082
01:18:18,794 --> 01:18:19,528
Você quer dizer Ben Calder.

2083
01:18:19,561 --> 01:18:20,429
Sim.

2084
01:18:20,462 --> 01:18:23,098
E ele?

2085
01:18:23,131 --> 01:18:24,866
Ah, Ben.

2086
01:18:24,900 --> 01:18:29,971
Bem, Ben e eu não estamos, você
sabe, realmente bons amigos.

2087
01:18:30,005 --> 01:18:31,239
Sim.

2088
01:18:31,273 --> 01:18:32,874
Bem, por que não
apenas convidá-lo de qualquer maneira?

2089
01:18:32,908 --> 01:18:35,077
Sim.

2090
01:18:35,110 --> 01:18:36,378
Eu acho que sim.

2091
01:18:36,411 --> 01:18:37,279
OK.

2092
01:18:37,312 --> 01:18:42,417
Ben e sua namorada.

2093
01:18:42,451 --> 01:18:43,785
- Ele tem namorada?
- Sim.

2094
01:18:43,819 --> 01:18:44,519
Sim.

2095
01:18:44,553 --> 01:18:45,821
Ele tem namorada.

2096
01:18:45,854 --> 01:18:46,788
Oh.

2097
01:18:46,822 --> 01:18:48,356
Que chatice?

2098
01:18:48,390 --> 01:18:50,559
Ele é tão fofo.

2099
01:18:50,592 --> 01:18:54,062
[risos]

2100
01:18:54,096 --> 01:18:55,997
O que há de errado?

2101
01:18:56,031 --> 01:18:57,933
Mimi, por que você quer
fazer essa festa?

2102
01:18:57,966 --> 01:18:59,301
O que?

2103
01:18:59,334 --> 01:19:00,569
A festa.

2104
01:19:00,602 --> 01:19:01,937
Por que você quer
fazer essa festa para mim?

2105
01:19:01,970 --> 01:19:03,839
Porque você é meu amigo.

2106
01:19:03,872 --> 01:19:05,173
E é seu aniversário.

2107
01:19:05,207 --> 01:19:06,374
E eu pensei que seria
ser uma coisa legal de se fazer.

2108
01:19:06,408 --> 01:19:07,509
JIMMY: Essa é a única razão?
- Sim.

2109
01:19:07,542 --> 01:19:08,877
JIMMY: Sério?

2110
01:19:08,910 --> 01:19:10,579
Bem, o que você quer dizer?

2111
01:19:10,612 --> 01:19:12,814
JIMMY: Não há outro motivo?

2112
01:19:12,848 --> 01:19:14,316
Como o que?

2113
01:19:14,349 --> 01:19:18,019
Como talvez você esteja interessado
em um dos meus amigos.

2114
01:19:18,053 --> 01:19:20,288
E se ele estivesse na festa,
essa seria a chance perfeita

2115
01:19:20,322 --> 01:19:21,323
para chegar até ele.

2116
01:19:21,356 --> 01:19:22,424
É isso que você pensa?

2117
01:19:22,457 --> 01:19:23,291
JIMMY: Não sei.

2118
01:19:26,294 --> 01:19:27,529
Sim.

2119
01:19:27,562 --> 01:19:28,463
Sim.

2120
01:19:28,497 --> 01:19:29,531
Isso é o que eu penso.

2121
01:19:29,564 --> 01:19:30,432
Eu deveria?

2122
01:19:30,465 --> 01:19:31,967
O que você acha que eu sou?

2123
01:19:32,000 --> 01:19:33,869
Não sei, Mimi.

2124
01:19:33,902 --> 01:19:35,904
Mas por que você simplesmente não me diz
quando você está interessado em um

2125
01:19:35,937 --> 01:19:37,372
dos meus amigos.

2126
01:19:37,405 --> 01:19:39,441
Por que você simplesmente não diz,
Jimmy, acho Ben atraente.

2127
01:19:39,474 --> 01:19:41,042
Você vai me preparar?

2128
01:19:41,076 --> 01:19:42,043
Eu não sabia.

2129
01:19:42,077 --> 01:19:45,013
Simplesmente não parece certo.

2130
01:19:45,046 --> 01:19:46,047
JIMMY: Sim.

2131
01:19:46,081 --> 01:19:47,549
E por que não parece certo?

2132
01:19:47,582 --> 01:19:48,483
Não sei.

2133
01:19:48,517 --> 01:19:51,553
Bem, vou lhe dizer por quê.

2134
01:19:51,586 --> 01:19:53,455
Porque não somos amigos.

2135
01:19:53,488 --> 01:19:56,358
MIMI: O que são
você está falando?

2136
01:19:56,391 --> 01:19:58,260
Se estivéssemos
amigos, você não faria

2137
01:19:58,293 --> 01:20:00,395
tiver alguma dificuldade em me dizer
em quem você está interessado.

2138
01:20:00,428 --> 01:20:01,630
Não.
Isso não é verdade.

2139
01:20:01,663 --> 01:20:03,265
Eu sempre te digo
sobre meus namorados.

2140
01:20:03,298 --> 01:20:04,299
Sim.

2141
01:20:04,332 --> 01:20:05,534
Quando você estiver saindo com eles.

2142
01:20:05,567 --> 01:20:06,568
Mas sempre que estamos
solteiro nunca conversamos

2143
01:20:06,601 --> 01:20:07,502
sobre em quem estamos interessados.

2144
01:20:07,536 --> 01:20:08,937
O que há de errado com você?

2145
01:20:08,970 --> 01:20:09,638
Isso é besteira.

2146
01:20:09,671 --> 01:20:11,907
JIMMY: Ah, é?

2147
01:20:11,940 --> 01:20:13,542
Então por que você não contou
me que você fodeu Sean?

2148
01:20:17,212 --> 01:20:18,346
Ele te contou.
JIMMY: Sim.

2149
01:20:18,380 --> 01:20:19,381
Ele me contou.

2150
01:20:19,414 --> 01:20:20,549
O que você esperava?

2151
01:20:20,582 --> 01:20:21,983
O idiota é apenas
meu melhor amigo.

2152
01:20:22,017 --> 01:20:24,386
Ah, aquele filho da puta.

2153
01:20:24,419 --> 01:20:26,321
Bem, se somos assim
bons amigos então

2154
01:20:26,354 --> 01:20:27,589
por que você não me contou?

2155
01:20:27,622 --> 01:20:30,058
Porque eu--

2156
01:20:30,091 --> 01:20:32,160
Eu vou te dizer por quê.

2157
01:20:32,194 --> 01:20:33,562
Pela mesma razão que
você não poderia me dizer

2158
01:20:33,595 --> 01:20:34,963
que você está interessado em Ben.

2159
01:20:34,996 --> 01:20:35,664
Porque você não conseguiu.

2160
01:20:35,697 --> 01:20:36,631
Não.

2161
01:20:36,665 --> 01:20:37,566
Eu não queria machucar você.

2162
01:20:37,599 --> 01:20:39,301
[risos]

2163
01:20:39,334 --> 01:20:41,169
E você pensa em fazer isso
maneira não vai me machucar?

2164
01:20:41,203 --> 01:20:43,238
Vai fazer uma festa para mim?

2165
01:20:43,271 --> 01:20:44,673
Que merda de ignorante
você acha que eu sou?

2166
01:20:44,706 --> 01:20:46,408
Eu não sou cego.

2167
01:20:46,441 --> 01:20:48,210
Você acha que eu não estaria
machucaria se você começasse a sair com ele?

2168
01:20:48,243 --> 01:20:49,544
Ah, que diferença
isso faz.

2169
01:20:49,578 --> 01:20:50,946
Nada vai acontecer agora.

2170
01:20:50,979 --> 01:20:52,113
Ele tem namorada.

2171
01:20:52,147 --> 01:20:54,916
Não, ele não quer.

2172
01:20:54,950 --> 01:20:57,619
Eu acabei de te dizer isso
para ver como você reagiria.

2173
01:20:57,652 --> 01:20:59,588
Seu bastardo.

2174
01:20:59,621 --> 01:21:03,291
Sim, bem, em
pelo menos agora eu sei.

2175
01:21:03,325 --> 01:21:05,227
Quantos outros não
você me conta?

2176
01:21:05,260 --> 01:21:06,494
Ah, quer saber?

2177
01:21:06,528 --> 01:21:08,230
Eu não posso acreditar nisso.

2178
01:21:08,263 --> 01:21:10,532
O que lhe dá o direito de
dizer esse tipo de merda para mim?

2179
01:21:10,565 --> 01:21:11,666
Somos amigos, Jimmy.

2180
01:21:11,700 --> 01:21:13,068
Isso não significa
você pode me dizer

2181
01:21:13,101 --> 01:21:14,302
com quem eu deveria dormir.
- OK.

2182
01:21:14,336 --> 01:21:15,570
Multar.

2183
01:21:15,604 --> 01:21:18,340
E que sexista
idiota que você está sendo.

2184
01:21:18,373 --> 01:21:20,408
Eu não ouço você falando com
seus amigos gostam disso.

2185
01:21:20,442 --> 01:21:22,143
Sean dorme com
quem ele quiser.

2186
01:21:22,177 --> 01:21:23,445
Por que você não reclama dele também?

2187
01:21:23,478 --> 01:21:25,313
Porque eu não sou
apaixonada por Sean.

2188
01:21:30,552 --> 01:21:32,487
MIMI: Jimmy, você e
Eu sou apenas amigo.

2189
01:21:32,520 --> 01:21:34,256
Se você não consegue lidar com isso,
esse é o seu problema.

2190
01:21:37,158 --> 01:21:38,593
Você está certo, Mimi.

2191
01:21:38,627 --> 01:21:39,494
Sim.

2192
01:21:39,527 --> 01:21:41,730
É meu problema.

2193
01:21:41,763 --> 01:21:43,531
Durante cinco anos é
foi meu problema.

2194
01:21:43,565 --> 01:21:45,967
Durante cinco anos eu assisti
você sai com outras pessoas.

2195
01:21:46,001 --> 01:21:48,103
E você sabe o que?

2196
01:21:48,136 --> 01:21:50,305
Estou farto disso.

2197
01:21:50,338 --> 01:21:53,642
E estou cansado de fingir
para ser seu amigo.

2198
01:21:53,675 --> 01:21:56,111
Estou cansado de ter que manter meu
distância quando tudo que eu quero fazer

2199
01:21:56,144 --> 01:22:00,715
é apenas agarrar você.

2200
01:22:00,749 --> 01:22:03,652
Não somos amigos, Mimi.

2201
01:22:03,685 --> 01:22:06,588
E nunca estivemos porque
do que sinto por você.

2202
01:22:09,557 --> 01:22:11,092
Somos apenas amigos.

2203
01:22:11,126 --> 01:22:12,727
E você vai
tem que se acostumar com isso.

2204
01:22:12,761 --> 01:22:14,362
Não.

2205
01:22:14,396 --> 01:22:15,297
Eu tentei, Mimi.

2206
01:22:15,330 --> 01:22:18,466
Eu realmente tenho.

2207
01:22:18,500 --> 01:22:24,339
E deveríamos estar
amigos, mas não posso.

2208
01:22:24,372 --> 01:22:25,473
E tenho vergonha de não poder.

2209
01:22:25,507 --> 01:22:28,710
E estou cansado de
sentindo vergonha.

2210
01:22:28,743 --> 01:22:33,581
Estou cansado de me sentir magoado e
ciumento e não é bom o suficiente.

2211
01:22:33,615 --> 01:22:36,384
Estou cansado de tentar
para ser seu amigo.

2212
01:22:36,418 --> 01:22:38,153
Durante cinco anos,
Mimi, eu tentei.

2213
01:22:38,186 --> 01:22:40,755
E eu não posso.

2214
01:22:40,789 --> 01:22:44,392
Eu realmente não posso mais.

2215
01:22:44,426 --> 01:22:46,194
Então o que você está dizendo?

2216
01:22:50,332 --> 01:22:52,267
Eu não acho que deveríamos
nos vemos mais, Mimi.

2217
01:22:55,236 --> 01:22:56,304
Acho que não podemos ser amigos.

2218
01:23:15,457 --> 01:23:20,328
Eu fiz algo que não faço
acho que alguém já fez.

2219
01:23:20,362 --> 01:23:22,664
Eu terminei com duas pessoas.

2220
01:23:22,697 --> 01:23:24,599
E eu não estava saindo
com qualquer um deles.

2221
01:23:24,632 --> 01:23:26,568
Ah, Cristo.

2222
01:23:26,601 --> 01:23:29,170
Isso deve ser a primeira vez.

2223
01:23:29,204 --> 01:23:32,407
JANE DOE: Então, se você fizer isso
encontre aquela mulher especial,

2224
01:23:32,440 --> 01:23:33,708
como ela será?

2225
01:23:33,742 --> 01:23:35,343
Rico.

2226
01:23:35,377 --> 01:23:36,544
Rico?

2227
01:23:36,578 --> 01:23:37,512
O que?

2228
01:23:37,545 --> 01:23:38,480
Você quer ser um homem mantido?

2229
01:23:38,513 --> 01:23:39,381
Oh sim.

2230
01:23:39,414 --> 01:23:41,649
Bem, seria legal.

2231
01:23:41,683 --> 01:23:43,385
Eu simplesmente não quero ter
qualquer um que dependa de mim.

2232
01:23:43,418 --> 01:23:45,120
Você sabe?

2233
01:23:45,153 --> 01:23:48,490
Eu já estou passando por um momento difícil
sendo responsável por mim mesmo.

2234
01:23:48,523 --> 01:23:49,357
O que mais?

2235
01:23:52,761 --> 01:23:55,797
Acho que só quero alguém
que pode ver o meu lado das coisas

2236
01:23:55,830 --> 01:23:56,698
também.

2237
01:23:56,731 --> 01:23:58,199
Você sabe?

2238
01:23:58,233 --> 01:24:00,635
Entendimento.

2239
01:24:00,668 --> 01:24:01,536
Sim.

2240
01:24:01,569 --> 01:24:03,371
Eu sei que parece sentimental.

2241
01:24:03,405 --> 01:24:04,339
Mas sim.

2242
01:24:04,372 --> 01:24:05,707
E uh-- rico.

2243
01:24:05,740 --> 01:24:07,175
Sim.

2244
01:24:07,208 --> 01:24:11,446
Compreensivo e rico
com um ótimo corpo.

2245
01:24:11,479 --> 01:24:13,648
[rindo]

2246
01:24:13,681 --> 01:24:15,683
Você é um idiota, Rovinski.

2247
01:24:31,399 --> 01:24:33,334
Espere.

2248
01:24:33,368 --> 01:24:36,704
Eu tenho algo para você aqui.

2249
01:24:36,738 --> 01:24:38,640
[risos]

2250
01:24:38,673 --> 01:24:40,475
Ah, bem, obrigado.

2251
01:24:40,508 --> 01:24:42,677
Mas eles me chutaram
fora do projeto.

2252
01:24:42,710 --> 01:24:45,280
Ah, bem, eu estou
sinto muito em ouvir isso.

2253
01:24:45,313 --> 01:24:49,384
Bem, como eu disse, vou
começar meu próprio projeto.

2254
01:24:49,417 --> 01:24:54,322
Bem, guarde isso por
pelos velhos tempos então.

2255
01:24:54,355 --> 01:24:55,256
OK.

2256
01:24:55,290 --> 01:24:57,192
Em nome dos velhos tempos.

2257
01:24:57,225 --> 01:25:00,795
E se você precisar
outra cobaia.

2258
01:25:00,829 --> 01:25:02,263
Bem, obrigado.

2259
01:25:02,297 --> 01:25:05,700
Eu poderia apenas pegar
você aceita essa oferta.

2260
01:25:05,733 --> 01:25:07,936
Bem, obrigado.

2261
01:25:07,969 --> 01:25:12,173
Tem sido interessante.

2262
01:25:12,207 --> 01:25:14,175
JIMMY: Interessante.
Ai.

2263
01:25:14,209 --> 01:25:16,211
[risos]

2264
01:25:16,244 --> 01:25:20,882
Bem, eu tenho que ir.

2265
01:25:20,915 --> 01:25:23,585
Talvez nos vejamos por aí
o departamento algum dia.

2266
01:25:23,618 --> 01:25:25,954
Sim.
Eu acho.

2267
01:25:25,987 --> 01:25:29,190
Bem, adeus, Jane Doe.

2268
01:25:29,224 --> 01:25:30,692
Adeus, James Rovinski.

2269
01:25:35,463 --> 01:25:37,732
A propósito, meu nome é Jo.

2270
01:25:37,765 --> 01:25:38,833
JIMMY: Me desculpe.

2271
01:25:38,867 --> 01:25:39,801
O meu nome.

2272
01:25:39,834 --> 01:25:42,637
É Jo, abreviação de Joanne.

2273
01:25:42,670 --> 01:25:44,572
Prazer em conhecê-lo
Jo, abreviação de Joanne.

2274
01:25:48,309 --> 01:25:48,910
Tchau.

2275
01:25:55,517 --> 01:25:56,317
Olá Rovinski!

2276
01:26:01,589 --> 01:26:05,393
Escute, eu sei que isso vai acontecer
parecer estranho depois de tudo

2277
01:26:05,426 --> 01:26:08,897
nós passamos,
mas você faria

2278
01:26:08,930 --> 01:26:12,700
jantar comigo algum dia?

2279
01:26:12,734 --> 01:26:14,469
Jantar?

2280
01:26:14,502 --> 01:26:15,370
Sim.

2281
01:26:15,403 --> 01:26:17,238
Jantar.

2282
01:26:17,272 --> 01:26:18,973
Você quer dizer como um encontro?

2283
01:26:19,007 --> 01:26:19,874
Sim.

2284
01:26:19,908 --> 01:26:20,808
Um encontro.

2285
01:26:20,842 --> 01:26:23,511
[risos]

2286
01:26:23,545 --> 01:26:24,746
Eu não posso acreditar
você está rindo de mim.

2287
01:26:24,779 --> 01:26:26,881
Não.
Não.

2288
01:26:26,915 --> 01:26:27,849
Não.
Eu não estou rindo de você.

2289
01:26:27,882 --> 01:26:32,921
Estou... estou lisonjeado.

2290
01:26:32,954 --> 01:26:36,391
Lisonjeado?

2291
01:26:36,424 --> 01:26:38,526
Achei que você nunca iria perguntar.

2292
01:26:38,560 --> 01:26:39,894
[MÚSICA - BRAD HAYES, "DIGA ESSES
 COISAS"]

2293
01:26:39,928 --> 01:26:43,531
(CANTANDO) Palavras que você
me disse há não muito tempo.

2294
01:26:43,565 --> 01:26:47,635
Se você me ama,
é melhor me dizer isso.

2295
01:26:47,669 --> 01:26:51,306
Diga essas coisas em sua mente.

2296
01:26:55,410 --> 01:26:58,980
O que você está dizendo
está no meio.

2297
01:26:59,013 --> 01:27:02,750
Eu gostaria que você me contasse
exatamente o que você quer dizer.

2298
01:27:02,784 --> 01:27:06,521
Você tem que dizer isso
coisas em sua mente.

2299
01:27:11,526 --> 01:27:14,295
Não é a verdade,
mas não é mentira

2300
01:27:14,329 --> 01:27:19,400
quando você não pode dizer o
coisas que você sente por dentro.

2301
01:27:19,434 --> 01:27:22,337
Sinta-se como se estivesse andando
em uma pista em movimento.

2302
01:27:22,370 --> 01:27:25,473
Você dá um passo à frente,
e um passo para trás.

2303
01:27:30,445 --> 01:27:34,415
Palavras que você me disse
não faz muito tempo.

2304
01:27:34,449 --> 01:27:38,319
Se você me ama,
é melhor me dizer isso.

2305
01:27:38,353 --> 01:27:42,590
Diga essas coisas em sua mente.

2306
01:27:46,494 --> 01:27:49,664
O que você está dizendo
está no meio.

2307
01:27:49,697 --> 01:27:53,434
Eu gostaria que você me contasse
exatamente o que você quer dizer.

2308
01:27:53,468 --> 01:27:57,405
Você tem que dizer isso
coisas em sua mente.

2309
01:28:01,476 --> 01:28:04,812
Não é a verdade,
mas não é mentira

2310
01:28:04,846 --> 01:28:09,784
quando você não pode dizer o
coisas que você sente por dentro.

2311
01:28:09,817 --> 01:28:12,453
Sinta-se como se estivesse andando
em uma pista em movimento.

2312
01:28:12,487 --> 01:28:15,723
Você dá um passo à frente,
e um passo para trás.

2313
01:28:20,728 --> 01:28:24,832
O que você diz é
tudo bem e bem.

2314
01:28:24,866 --> 01:28:27,935
Mas o que estou perdendo
é o resultado final.

2315
01:28:27,969 --> 01:28:32,840
Você tem que dizer essas coisas
que estão em sua mente.

2316
01:29:07,942 --> 01:29:10,411
Não é a verdade,
mas não é mentira

2317
01:29:10,445 --> 01:29:15,116
quando você não pode dizer o
coisas que você sente por dentro.

2318
01:29:15,149 --> 01:29:18,486
Sinta-se como se estivesse andando
em uma pista em movimento.

2319
01:29:18,519 --> 01:29:22,457
Você dá um passo à frente
e um passo para trás.

2320
01:29:27,662 --> 01:29:31,132
O que você vê é
não o que você ganha.

2321
01:29:31,165 --> 01:29:33,935
O que está por baixo apenas
ainda não saiu.

2322
01:29:33,968 --> 01:29:38,473
Você tem que dizer isso
coisas em sua mente.

2323
01:29:41,809 --> 01:29:43,111
Vá em frente e diga essas coisas.

2324
01:29:49,650 --> 01:29:59,761
Você tem que dizer essas coisas
se eles estão em sua mente.